咏怀古迹五首·其一 詠懷古蹟五首·其一
支离东北风尘际，漂泊西南天地间。
三峡楼台淹日月，五溪衣服共云山。
羯胡事主终无赖，词客哀时且未还。
庾信平生最萧瑟，暮年诗赋动江关。
支離東北風塵際，漂泊西南天地間。
三峽樓臺淹日月，五溪衣服共雲山。
羯胡事主終無賴，詞客哀時且未還。
庾信平生最蕭瑟，暮年詩賦動江關。
分享
译文
战乱之际，我在东北一带颠沛流离，漂泊西南天地间。三峡楼台停留时间，在湘贵交界，与五溪夷人共处一起。羯胡侍奉君主始终没有依靠，词客常忧乱伤时，我仍然流落外地。庾信平生最萧瑟，他晚年的诗斌，惊动江关传之千里。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考戰亂之際，我在東北一帶顛沛流離，漂泊西南天地間。三峽樓臺停留時間，在湘貴交界，與五溪夷人共處一起。羯胡侍奉君主始終沒有依靠，詞客常憂亂傷時，我仍然流落外地。庾信平生最蕭瑟，他晚年的詩斌，驚動江關傳之千里。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
1.支离：流离。风尘：指安史之乱以来的兵荒马乱。 2.楼台：指夔州地区的房屋依山而建，层迭而上，状如楼台。淹：滞留。日月：岁月，时光。 3.五溪：指雄溪、𣗊溪、酉溪、𣲘溪、辰溪，在今湘、黔、川边境。共云山：共居处。 4.羯（jié）胡：古代北方少数民族，指安禄山。 5.词客：诗人自谓。未还：未能还朝回乡。 6.庾（yǔ）信：南北朝诗人。 7.动江关：指庾信晚年诗作影响大。“江关”指荆州江陵，梁元帝都江陵。 2.楼台：指夔州地区的房屋依山而建，层迭而上，状如楼台。淹：滞留。日月：岁月，时光。 3.五溪：指雄溪、𣗊溪、酉溪、𣲘溪、辰溪，在今湘、黔、川边境。共云山：共居处。 4.羯（jié）胡：古代北方少数民族，指安禄山。 5.词客：诗人自谓。未还：未能还朝回乡。 6.庾（yǔ）信：南北朝诗人。 7.动江关：指庾信晚年诗作影响大。“江关”指荆州江陵，梁元帝都江陵。1.支離：流離。風塵：指安史之亂以來的兵荒馬亂。 2.樓臺：指夔州地區的房屋依山而建，層迭而上，狀如樓臺。淹：滯留。日月：歲月，時光。 3.五溪：指雄溪、樠溪、酉溪、潕溪、辰溪，在今湘、黔、川邊境。共雲山：共居處。 4.羯（jié）胡：古代北方少數民族，指安祿山。 5.詞客：詩人自謂。未還：未能還朝回鄉。 6.庾（yǔ）信：南北朝詩人。 7.動江關：指庾信晚年詩作影響大。“江關”指荊州江陵，梁元帝都江陵。 2.樓臺：指夔州地區的房屋依山而建，層迭而上，狀如樓臺。淹：滯留。日月：歲月，時光。 3.五溪：指雄溪、樠溪、酉溪、潕溪、辰溪，在今湘、黔、川邊境。共雲山：共居處。 4.羯（jié）胡：古代北方少數民族，指安祿山。 5.詞客：詩人自謂。未還：未能還朝回鄉。 6.庾（yǔ）信：南北朝詩人。 7.動江關：指庾信晚年詩作影響大。“江關”指荊州江陵，梁元帝都江陵。
赏析
战乱之际，我在东北一带颠沛流离，漂泊西南天地间。三峡楼台停留时间，在湘贵交界，与五溪夷人共处一起。羯胡侍奉君主始终没有依靠，词客常忧乱伤时，我仍然流落外地。庾信平生最萧瑟，他晚年的诗斌，惊动江关传之千里。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考戰亂之際，我在東北一帶顛沛流離，漂泊西南天地間。三峽樓臺停留時間，在湘貴交界，與五溪夷人共處一起。羯胡侍奉君主始終沒有依靠，詞客常憂亂傷時，我仍然流落外地。庾信平生最蕭瑟，他晚年的詩斌，驚動江關傳之千里。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考