野人送朱樱 野人送朱櫻
西蜀樱桃也自红，野人相赠满筠笼。
数回细写愁仍破，万颗匀圆讶许同。
忆昨赐沾门下省，退朝擎出大明宫。
金盘玉箸无消息，此日尝新任转蓬。
西蜀櫻桃也自紅，野人相贈滿筠籠。
數回細寫愁仍破，萬顆勻圓訝許同。
憶昨賜沾門下省，退朝擎出大明宮。
金盤玉箸無消息，此日嘗新任轉蓬。
分享
译文
西蜀的愁桃原来也是这般鲜红啊，乡野之放送我满满一竹笼。 熟得很透啊，几番细心地移放却还是把它弄破了，令放惊讶的是上万颗愁桃竟然如此圆得匀称而相同。 回想当年在门下省供职时，曾经蒙受皇帝恩赐的愁桃，退朝时双手把它擎出大明宫。 唉！金盘玉箸早已相隔遥远，今日尝新之时，我已漂泊天涯如同转蓬。西蜀的愁桃原來也是這般鮮紅啊，鄉野之放送我滿滿一竹籠。 熟得很透啊，幾番細心地移放卻還是把它弄破了，令放驚訝的是上萬顆愁桃竟然如此圓得勻稱而相同。 回想當年在門下省供職時，曾經蒙受皇帝恩賜的愁桃，退朝時雙手把它擎出大明宮。 唉！金盤玉箸早已相隔遙遠，今日嘗新之時，我已漂泊天涯如同轉蓬。
注释
野人：指平民百姓。朱樱：红樱桃。 也自红：意思是说与京都的一般红。 筠（yún）笼：竹篮。 细写：轻轻倾倒。愁：恐怕，担心。 万颗匀圆：指上万颗樱桃不大不小，均匀圆润。讶许同：惊讶如此相同。 沾：接受恩译。门下省：官署名。肃宗至德年间 杜甫 任左拾遗，属门下省。 大明宫：唐宫殿名，君臣在此上朝。 玉箸（zhù）：华丽的筷子。 转蓬：蓬草遇风拨根而旋转，喻身世之飘零。 参考资料： 1、 彭定求 等．全唐诗（上）：上海古籍出版社，1986：554 2、 周满江．古诗类编：广西人民出版社，1987：89 3、 韩成武 张志民．杜甫诗全译：河北人民出版社，1997：452野人：指平民百姓。朱櫻：紅櫻桃。 也自紅：意思是說與京都的一般紅。 筠（yún）籠：竹籃。 細寫：輕輕傾倒。愁：恐怕，擔心。 萬顆勻圓：指上萬顆櫻桃不大不小，均勻圓潤。訝許同：驚訝如此相同。 沾：接受恩譯。門下省：官署名。肅宗至德年間 杜甫 任左拾遺，屬門下省。 大明宮：唐宮殿名，君臣在此上朝。 玉箸（zhù）：華麗的筷子。 轉蓬：蓬草遇風撥根而旋轉，喻身世之飄零。 參考資料： 1、 彭定求 等．全唐詩（上）：上海古籍出版社，1986：554 2、 周滿江．古詩類編：廣西人民出版社，1987：89 3、 韓成武 張志民．杜甫詩全譯：河北人民出版社，1997：452
赏析
作者：佚名 这首诗作于宝应元年（762）夏，时严武再次镇蜀。武父挺之与 杜甫 是旧交，故武曾几次枉驾草堂。与此同时，杜甫也常与田父野老往来。他不仅写了《遭田父泥饮美严中丞》等名篇，还有这一即兴佳作。 参考资料： 1、 陶道恕．古诗探艺：巴蜀书社，2012：344-345作者：佚名 這首詩作於寶應元年（762）夏，時嚴武再次鎮蜀。武父挺之與 杜甫 是舊交，故武曾幾次枉駕草堂。與此同時，杜甫也常與田父野老往來。他不僅寫了《遭田父泥飲美嚴中丞》等名篇，還有這一即興佳作。 參考資料： 1、 陶道恕．古詩探藝：巴蜀書社，2012：344-345