燕子来舟中作 燕子來舟中作
湖南为客动经春，燕子衔泥两度新。
旧入故园尝识主，如今社日远看人。
可怜处处巢居室，何异飘飘托此身。
暂语船樯还起去，穿花贴水益沾巾。
湖南爲客動經春，燕子銜泥兩度新。
舊入故園嘗識主，如今社日遠看人。
可憐處處巢居室，何異飄飄託此身。
暫語船檣還起去，穿花貼水益沾巾。
分享
译文
我飘泊到湖南为客，已过了整整一个春天，燕子如今也是第二次在此衔泥筑巢了。 以前你入我故园中曾经认识了我这主人，如今春社之日你却远远地看我为陌生人。 可怜你到处筑巢为家，却没有定居之所，与我飘飘荡荡，托身江湖没有什么不同。 桅杆上暂时同我说话，还是要飞起而去，穿花贴水飞去，我不禁泪越发湿了衣巾。我飄泊到湖南爲客，已過了整整一個春天，燕子如今也是第二次在此銜泥築巢了。 以前你入我故園中曾經認識了我這主人，如今春社之日你卻遠遠地看我爲陌生人。 可憐你到處築巢爲家，卻沒有定居之所，與我飄飄蕩蕩，託身江湖沒有什麼不同。 桅杆上暫時同我說話，還是要飛起而去，穿花貼水飛去，我不禁淚越發溼了衣巾。
注释
⑴湖南：洞庭湖之南，这里即指潭州。动经春：动不动便又经历了一个春天。动，不知不觉。 ⑵两度新：杜甫从大历四年（769）春来到潭州。到现在已是第二个存天，已是第二次见到燕子衔泥了。 ⑶故园：指诗人在洛阳、长安的旧居。 ⑷社日：立春后的第五个戊日，这天是人们祭神祈求丰收的日子。远看人：指仍然认识自己，远远地望着自已。 ⑸巢居室：指燕子处处在人家屋室的梁上作窝。 ⑹托此身：指诗人自己的到处漂泊求地安身。 ⑺樯：船桅。 ⑻沾巾：指诗人见燕子如此多情而动心落泪。⑴湖南：洞庭湖之南，這裏即指潭州。動經春：動不動便又經歷了一個春天。動，不知不覺。 ⑵兩度新：杜甫從大曆四年（769）春來到潭州。到現在已是第二個存天，已是第二次見到燕子銜泥了。 ⑶故園：指詩人在洛陽、長安的舊居。 ⑷社日：立春後的第五個戊日，這天是人們祭神祈求豐收的日子。遠看人：指仍然認識自己，遠遠地望着自已。 ⑸巢居室：指燕子處處在人家屋室的樑上作窩。 ⑹託此身：指詩人自己的到處漂泊求地安身。 ⑺檣：船桅。 ⑻沾巾：指詩人見燕子如此多情而動心落淚。
赏析
作者：佚名 此诗为唐代宗大历五年（770年）在长沙所作。大历三年（768）正月， 杜甫 离开夔州出三峡，在江湘之间漂泊了一年。次年春，他为了投奔刚刚移任潭州刺史的韦之晋，携家来到潭州。不幸刚到潭州韦便病故了。这样，杜甫一家人只好以船为室，寄身水上，直到大历五年春，仍然漂泊在潭州（今长沙）附近的湘江上。七律《燕子来舟中作》就是在这个时候写的。 多年颠沛流离的生活，彻底摧毁了杜甫的健康，他的头发几乎全白了，前此不久又聋了左耳，在肺病、糖尿病和风疾的折磨下，诗人的生命之火行将燃尽。此时此际，怀念故乡、眷恋京华成了诗人最强烈而执着的感情。狐死必首丘。他唯恐落个“终是老湘潭”（《楼上》）的下场，无论是山水云月，还是草木虫鱼，都会牵动旅愁与乡思。这时正值春天，江面上燕子频频来去。“树密早蜂乱，江泥轻燕斜”，（《入乔口》）“岸花飞送客，墙燕语留人”。（《发潭州》）可见，燕子偶然落在杜甫的船上，或息倦翅片刻，或啄残食一口，当时确实是司空见惯的情景。诗人睹物伤怀，即景抒情，写下了这首感人至深的七律。 参考资料： 1、 杨军．存真斋古诗文鉴赏：中国国际文化艺术出版社，2010：134-137 2、 萧涤非．唐诗鉴赏辞典：上海辞书出版社，2005：601-602作者：佚名 此詩爲唐代宗大曆五年（770年）在長沙所作。大曆三年（768）正月， 杜甫 離開夔州出三峽，在江湘之間漂泊了一年。次年春，他爲了投奔剛剛移任潭州刺史的韋之晉，攜家來到潭州。不幸剛到潭州韋便病故了。這樣，杜甫一家人只好以船爲室，寄身水上，直到大曆五年春，仍然漂泊在潭州（今長沙）附近的湘江上。七律《燕子來舟中作》就是在這個時候寫的。 多年顛沛流離的生活，徹底摧毀了杜甫的健康，他的頭髮幾乎全白了，前此不久又聾了左耳，在肺病、糖尿病和風疾的折磨下，詩人的生命之火行將燃盡。此時此際，懷念故鄉、眷戀京華成了詩人最強烈而執着的感情。狐死必首丘。他唯恐落個“終是老湘潭”（《樓上》）的下場，無論是山水雲月，還是草木蟲魚，都會牽動旅愁與鄉思。這時正值春天，江面上燕子頻頻來去。“樹密早蜂亂，江泥輕燕斜”，（《入喬口》）“岸花飛送客，牆燕語留人”。（《發潭州》）可見，燕子偶然落在杜甫的船上，或息倦翅片刻，或啄殘食一口，當時確實是司空見慣的情景。詩人睹物傷懷，即景抒情，寫下了這首感人至深的七律。 參考資料： 1、 楊軍．存真齋古詩文鑑賞：中國國際文化藝術出版社，2010：134-137 2、 蕭滌非．唐詩鑑賞辭典：上海辭書出版社，2005：601-602