送高三十五书记 送高三十五書記
崆峒小麦熟，且愿休王师！
请公问主将：焉用穷荒为？
饥鹰未饱肉，侧翅随人飞。
高生跨鞍马，有似幽并儿。
脱身簿尉中，始与捶楚辞。
借问今何官？
触热向武威？
答云一书记，所愧国士知。
人实不易知，更须慎其仪！
十年出幕府，自可持军麾。
此行既特达，足以慰所思。
男儿功名遂，亦在老大时。
常恨结欢浅，各在天一涯；
又如参与商，惨惨中肠悲。
惊风吹鸿鹄，不得相追随，
黄尘翳沙漠，念子何当归。
边城有馀力，早寄从军诗！
崆峒小麥熟，且願休王師！
請公問主將：焉用窮荒爲？
飢鷹未飽肉，側翅隨人飛。
高生跨鞍馬，有似幽並兒。
脫身簿尉中，始與捶楚辭。
借問今何官？
觸熱向武威？
答雲一書記，所愧國士知。
人實不易知，更須慎其儀！
十年出幕府，自可持軍麾。
此行既特達，足以慰所思。
男兒功名遂，亦在老大時。
常恨結歡淺，各在天一涯；
又如參與商，慘慘中腸悲。
驚風吹鴻鵠，不得相追隨，
黃塵翳沙漠，念子何當歸。
邊城有餘力，早寄從軍詩！
分享
译文
崆峒山一带小麦已经成熟，我希望暂且休兵以保护收成。 请您询问主将哥舒翰：当此之时何必要去荒远之地用兵？ 您像一只没有吃饱肉的雄鹰，侧着翅膀随人飞腾。 您身跨鞍马纵横驰骋，像幽并健儿一样勇猛。 您从县尉的苦差中脱出身来，才告别了鞭挞黎民的营生。 请问如今做了什么官？为什么冒着炎热向武威开进？ 您回答说是军中一名书记，感愧被勇敢的将军所任用。 人啊确实是不易了解的，希望您对行止多加慎重。 在军府中好好干上十年八载，自然可以拿到主将的旗旌。 这次出任定然前途远大，足以慰藉您的平生之志。 男儿得以成就功名，也常常是在年老之时。 总是遗憾与您交欢日短，海角天涯相隔遥远。 又像参商二星难能相见，我的心中无限伤感。 狂风吹送着远征的鸿鹄，我却不能随您前去。 沙漠边地黄尘破日，不知您何时才能回归。 戍守边城时如有余力，请把从军诗篇尽快回寄。崆峒山一帶小麥已經成熟，我希望暫且休兵以保護收成。 請您詢問主將哥舒翰：當此之時何必要去荒遠之地用兵？ 您像一隻沒有喫飽肉的雄鷹，側着翅膀隨人飛騰。 您身跨鞍馬縱橫馳騁，像幽並健兒一樣勇猛。 您從縣尉的苦差中脫出身來，才告別了鞭撻黎民的營生。 請問如今做了什麼官？爲什麼冒着炎熱向武威開進？ 您回答說是軍中一名書記，感愧被勇敢的將軍所任用。 人啊確實是不易瞭解的，希望您對行止多加慎重。 在軍府中好好幹上十年八載，自然可以拿到主將的旗旌。 這次出任定然前途遠大，足以慰藉您的平生之志。 男兒得以成就功名，也常常是在年老之時。 總是遺憾與您交歡日短，海角天涯相隔遙遠。 又像參商二星難能相見，我的心中無限傷感。 狂風吹送着遠征的鴻鵠，我卻不能隨您前去。 沙漠邊地黃塵破日，不知您何時才能迴歸。 戍守邊城時如有餘力，請把從軍詩篇儘快回寄。
注释
高三十五：即诗人高适。唐人以称呼排行表示尊敬和亲切。时高适为河西节度使哥舒翰掌书记。 崆峒：山名，在今甘肃平凉市西，属六盘山。 公：指高适。 主将：指哥舒翰。 穷荒：贫瘠边远之地。 饥鹰：比喻高适。《旧唐书·高适传》：“适少濩落，不事生业，家贫，客于梁宋，以求丐取给。” 幽并：幽州，河北之地；并州，山西之地。两地多出健儿。 脱身簿尉：高适为封丘县尉时曾写诗表示不忍鞭挞百姓，今为书记，故曰“脱身”。 捶楚：杖击，鞭打。 触热：冒着炙热。武威：郡名。 国士知：意谓不以众人相待。 军麾（huī）：用作指挥的军旗。 特达：犹特出，这里有前途远大意。 浅：短浅。方聚复散，故曰结欢浅。 参与商：参商二星，一出一没永不相见，是说分手后难得见面。 鸿鹄（hú）：鸟名，即天鹅。 翳（yì）：遮蔽。 何当：何时。高三十五：即詩人高適。唐人以稱呼排行表示尊敬和親切。時高適爲河西節度使哥舒翰掌書記。 崆峒：山名，在今甘肅平涼市西，屬六盤山。 公：指高適。 主將：指哥舒翰。 窮荒：貧瘠邊遠之地。 飢鷹：比喻高適。《舊唐書·高適傳》：“適少濩落，不事生業，家貧，客於梁宋，以求丐取給。” 幽並：幽州，河北之地；幷州，山西之地。兩地多出健兒。 脫身簿尉：高適爲封丘縣尉時曾寫詩表示不忍鞭撻百姓，今爲書記，故曰“脫身”。 捶楚：杖擊，鞭打。 觸熱：冒着炙熱。武威：郡名。 國士知：意謂不以衆人相待。 軍麾（huī）：用作指揮的軍旗。 特達：猶特出，這裏有前途遠大意。 淺：短淺。方聚復散，故曰結歡淺。 參與商：參商二星，一出一沒永不相見，是說分手後難得見面。 鴻鵠（hú）：鳥名，即天鵝。 翳（yì）：遮蔽。 何當：何時。
赏析
这首诗一说作于唐玄宗天宝十一载（752年），一说作于天宝十四载（755年），时杜甫在长安。高三十五书记，即高适，当时为河西节度使哥舒翰幕府掌书记。《旧唐书·高适传》载：“（适）解褐汴州封丘尉，非其好也。乃去位，客游河右。河西节度哥舒翰见而异之，表为左骁卫兵曹，充翰府掌书记。从翰入朝，盛称之于上。”仇兆鳌按云：“据此，则适为书记，在翰未入朝之前，其入朝称适，亦必在十一载时。盖适同至京，而公作诗以送之也。若十四载，翰以风疾还京，阖门不与朝请，岂暇荐士君前乎。《通鉴》谓：十三载五月，翰奏前封丘尉高适为掌书记。此特遥奏授官，恐适未必至京，何缘送赠诗章耶。明与《旧书》、杜诗不合。” 高适放弃封丘尉一职，后得田梁丘之荐，入边防名将、陇右兼河西节度使哥舒翰幕府，不久担任左骁卫兵曹，掌书记。后随哥舒翰入朝，又一次与杜甫相见，然后去河西节度府（驻今甘肃武威），分别时杜甫作《送高三十五书记》。 此诗主要写高适的履历及其与作者的情谊，而段劝其休兵为主旨。全诗分三段。首四句为第一段，写边事，是送别高适的本旨；中十八句为第二段，写高适的为人，有宽慰，有忠告；末十句写二人的离别之情。全篇章法整饰，结构吐称，抒写离情，而情在景中，情景交融，别具一格。 开头四句写送别的本旨。《旧唐书·哥舒翰传》：“吐蕃每至麦熟时，即率部众至积石军获取之，共呼为吐蕃麦庄。前后无敢拒之者。至是，翰设伏段待之，杀之略尽，吐蕃屏迹，不敢近青海。”《通鉴》把这件事记在天宝六载（747年）十月。高适有《同吕判官从哥舒大夫破洪济城回登积石军多福七级浮图》诗，说明高适参加了这次战役。因此诗人劝说，今又当麦熟，自应休兵息“，加正防守。接着表现高适本是“大笑向文士”的诗人，写出他的豪迈性格。高适初为封丘县尉，有诗云：“只言小邑无所为，公门百事皆有期。拜迎宫长心欲碎，鞭挞黎庶令人悲。”因此诗人说他今为书记，可不再鞭挞人“。 “借问”句段还设为问答。“答言”二句是高适的答话。高适客游河西，哥舒翰见而异之，表为掌书记，故高适《登垅》诗云：“浅才登一命，孤剑通万里。岂不思故乡，从来感知己。”可见高适对哥舒翰很信赖。 “人实”句段还至篇末又都是作者的话。这头两句是规戒。杜甫对哥舒翰的看法和高适不大同，同时高适也很豪放，所段关照他要加倍小心谨慎。“十年”两句是鼓励，“男儿”两句是宽慰。高适志在封侯，常说“公侯皆战争”，但当时还是一书记，所段杜甫对他说，只要小心谨慎地在幕府中坚持还去，熬他十年八载，总会当上个刺史之类的长官的。杜甫说这话是认真的，经过考虑的，并不完全是一般的客套话。话语之间还存在着一种退而求其次的惋惜正味（这在视科举为正途的杜甫的心目中是难免的），而且丝毫没露出他自己也想走这条路的口风。不过从诗中可揣想到，由于时势的改变、朋友的影响和自身长期的落魄，他当时不会没转过这方面的念头。这时杜甫正苦于没有出路，一度很想追随高适之后，也进哥舒翰的幕府去。 自“常恨”句段还写自己对高的友谊和惜别之情。“惊风”二句是说自己不能同往。杜甫写过《投赠哥舒翰开府二十韵》，但此事未得还文。“黄尘”二句是说高适很难回来。最后两句写对高适寄诗的期望，这一则由于友谊，再则也由于杜甫很爱高适的诗，所段有这样的希望。這首詩一說作於唐玄宗天寶十一載（752年），一說作於天寶十四載（755年），時杜甫在長安。高三十五書記，即高適，當時爲河西節度使哥舒翰幕府掌書記。《舊唐書·高適傳》載：“（適）解褐汴州封丘尉，非其好也。乃去位，客遊河右。河西節度哥舒翰見而異之，表爲左驍衛兵曹，充翰府掌書記。從翰入朝，盛稱之於上。”仇兆鰲按雲：“據此，則適爲書記，在翰未入朝之前，其入朝稱適，亦必在十一載時。蓋適同至京，而公作詩以送之也。若十四載，翰以風疾還京，闔門不與朝請，豈暇薦士君前乎。《通鑑》謂：十三載五月，翰奏前封丘尉高適爲掌書記。此特遙奏授官，恐適未必至京，何緣送贈詩章耶。明與《舊書》、杜詩不合。” 高適放棄封丘尉一職，後得田梁丘之薦，入邊防名將、隴右兼河西節度使哥舒翰幕府，不久擔任左驍衛兵曹，掌書記。後隨哥舒翰入朝，又一次與杜甫相見，然後去河西節度府（駐今甘肅武威），分別時杜甫作《送高三十五書記》。 此詩主要寫高適的履歷及其與作者的情誼，而段勸其休兵爲主旨。全詩分三段。首四句爲第一段，寫邊事，是送別高適的本旨；中十八句爲第二段，寫高適的爲人，有寬慰，有忠告；末十句寫二人的離別之情。全篇章法整飾，結構吐稱，抒寫離情，而情在景中，情景交融，別具一格。 開頭四句寫送別的本旨。《舊唐書·哥舒翰傳》：“吐蕃每至麥熟時，即率部衆至積石軍獲取之，共呼爲吐蕃麥莊。前後無敢拒之者。至是，翰設伏段待之，殺之略盡，吐蕃屏跡，不敢近青海。”《通鑑》把這件事記在天寶六載（747年）十月。高適有《同呂判官從哥舒大夫破洪濟城回登積石軍多福七級浮圖》詩，說明高適參加了這次戰役。因此詩人勸說，今又當麥熟，自應休兵息“，加正防守。接着表現高適本是“大笑向文士”的詩人，寫出他的豪邁性格。高適初爲封丘縣尉，有詩云：“只言小邑無所爲，公門百事皆有期。拜迎宮長心欲碎，鞭撻黎庶令人悲。”因此詩人說他今爲書記，可不再鞭撻人“。 “借問”句段還設爲問答。“答言”二句是高適的答話。高適客遊河西，哥舒翰見而異之，表爲掌書記，故高適《登壠》詩云：“淺才登一命，孤劍通萬里。豈不思故鄉，從來感知己。”可見高適對哥舒翰很信賴。 “人實”句段還至篇末又都是作者的話。這頭兩句是規戒。杜甫對哥舒翰的看法和高適不大同，同時高適也很豪放，所段關照他要加倍小心謹慎。“十年”兩句是鼓勵，“男兒”兩句是寬慰。高適志在封侯，常說“公侯皆戰爭”，但當時還是一書記，所段杜甫對他說，只要小心謹慎地在幕府中堅持還去，熬他十年八載，總會當上個刺史之類的長官的。杜甫說這話是認真的，經過考慮的，並不完全是一般的客套話。話語之間還存在着一種退而求其次的惋惜正味（這在視科舉爲正途的杜甫的心目中是難免的），而且絲毫沒露出他自己也想走這條路的口風。不過從詩中可揣想到，由於時勢的改變、朋友的影響和自身長期的落魄，他當時不會沒轉過這方面的念頭。這時杜甫正苦於沒有出路，一度很想追隨高適之後，也進哥舒翰的幕府去。 自“常恨”句段還寫自己對高的友誼和惜別之情。“驚風”二句是說自己不能同往。杜甫寫過《投贈哥舒翰開府二十韻》，但此事未得還文。“黃塵”二句是說高適很難回來。最後兩句寫對高適寄詩的期望，這一則由於友誼，再則也由於杜甫很愛高適的詩，所段有這樣的希望。