瘦马行 / 老马 瘦馬行 / 老馬
东郊瘦马使我伤，骨骼硉兀如堵墙。
绊之欲动转欹侧，此岂有意仍腾骧。
细看六印带官字，众道三军遗路旁。
皮干剥落杂泥滓，毛暗萧条连雪霜。
去岁奔波逐馀寇，骅骝不惯不得将。
士卒多骑内厩马，惆怅恐是病乘黄。
当时历块误一蹶，委弃非汝能周防。
见人惨澹若哀诉，失主错莫无晶光。
天寒远放雁为伴，日暮不收乌啄疮。
谁家且养愿终惠，更试明年春草长。
東郊瘦馬使我傷，骨骼硉兀如堵牆。
絆之慾動轉欹側，此豈有意仍騰驤。
細看六印帶官字，衆道三軍遺路旁。
皮幹剝落雜泥滓，毛暗蕭條連雪霜。
去歲奔波逐餘寇，驊騮不慣不得將。
士卒多騎內廄馬，惆悵恐是病乘黃。
當時歷塊誤一蹶，委棄非汝能周防。
見人慘澹若哀訴，失主錯莫無晶光。
天寒遠放雁爲伴，日暮不收烏啄瘡。
誰家且養願終惠，更試明年春草長。
分享
译文
东郊的那匹瘦马啊，让我心伤不已，它那瘦弱突出的马骨，就像墙头伸出的石头一般。 拿起马缰绳，绊动它的马足，它却只挪动四蹄，歪歪倒倒，那可不是要飞跃的本意啊。 仔细看看它身上的六个印子，其中有一个官方印，大家都说它是那部队遗留在路旁的。 它的皮肤干裂，毛色灰暗，夹杂着泥水污渍一片片剥落，仅存在身上的也沾满了冰霜。 去年它还在左奔右突驰骋在疆场，驱逐敌寇吧，不是良驹也不会被选中使用在战场啊。 军中将士骑得都应该是天子马厩的良马，这匹马跟乘黄宝马相当，只是病了的缘故吧。 疆场之上，只图一快，却不小心跌倒一跤，这委实也不是你一匹战马所能够预防的啊。 见到来人，发出凄惨悲凉的鸣叫，似是悲哀的倾诉，失落了主人，两眼没有闪闪晶光。 天气寒冷，远远的放逐，必定只能与鹤为伴，日落时分会遭到乌鸦啄疮的无情的捉弄。 如果，谁家愿意收养这匹老马，一定会有好处，不信，请到明年草长莺飞的时候看吧！東郊的那匹瘦馬啊，讓我心傷不已，它那瘦弱突出的馬骨，就像牆頭伸出的石頭一般。 拿起馬繮繩，絆動它的馬足，它卻只挪動四蹄，歪歪倒倒，那可不是要飛躍的本意啊。 仔細看看它身上的六個印子，其中有一個官方印，大家都說它是那部隊遺留在路旁的。 它的皮膚乾裂，毛色灰暗，夾雜着泥水污漬一片片剝落，僅存在身上的也沾滿了冰霜。 去年它還在左奔右突馳騁在疆場，驅逐敵寇吧，不是良駒也不會被選中使用在戰場啊。 軍中將士騎得都應該是天子馬廄的良馬，這匹馬跟乘黃寶馬相當，只是病了的緣故吧。 疆場之上，只圖一快，卻不小心跌倒一跤，這委實也不是你一匹戰馬所能夠預防的啊。 見到來人，發出悽慘悲涼的鳴叫，似是悲哀的傾訴，失落了主人，兩眼沒有閃閃晶光。 天氣寒冷，遠遠的放逐，必定只能與鶴爲伴，日落時分會遭到烏鴉啄瘡的無情的捉弄。 如果，誰家願意收養這匹老馬，一定會有好處，不信，請到明年草長鶯飛的時候看吧！
注释
⑴肆兀，形容马骨出如石。如堵墙，也是说瘦。 ⑵绊之：用马缰绊动马足。欹侧：歪歪倒倒。 ⑶腾骧：飞跃。这句有“岂复有意于用世”的意思。 ⑷六印带官字：是说马身所印六个印子，其中有一个官字印。《唐六典》：“诸牧监（官马坊），凡在牧之马，皆印印。右膊以小官字，右髀以年辰，尾厕以监名。皆依左右厢。若形容端正，拟送尚（上）乘，不用监名。二岁（马齿）始春，则量其力，又以飞字印印其左髀、髆。细马次马以龙形印印其项左。送尚乘者，尾侧依左右闲（马厩）印以三花。其余杂马送尚乘者，以风字印印左髆，以飞字印印左髀。” ⑸剥落：脱落。 ⑹“毛暗”句：马病毛头生尘，故曰毛暗。连雪霜，是说身带雪霜，和上句都是写瘦马的可怜的。 ⑺“去岁”句：公元757年（至德二载）旧历九月收复长安，十月收复洛阳，去岁句指此。 ⑻“骅骝”句：骅骝，古良马名。这句是说非惯战的骅骝便不得参与逐寇，现在这匹瘦马是参与逐寇的，可见是一匹有功的良马。将，与也。 ⑼“士卒”句：内厩，犹御厩、天厩，指天子马厩。这时马少，三军多骑内厩所养的马。而内厩多好马，故有“恐是病乘黄”的推断。乘黄，也是古良马名，此指瘦马。 ⑽“当时”句： 王褒 《圣主得贤臣颂》：“过都越国，蹶如历块。”历块本言马行之速，这里指逐寇说。误一蹶，失足跌倒。 杜甫 疏救房琯，触怒肃宗，一跌不起，有似于此马。 ⑾汝：指马。周防，犹提防。原谅马的无辜，也就是诉说自己的无罪。 ⑿“见人”句：这两句又写瘦马可伤的神情。错莫，犹落寞、素莫。 鲍照 诗：“今日见我颜色衰，意中索莫与先异。” ⒀放：放牧。皮干剥落，转动无力，故乌啄其疮。极写瘦马之可哀。 ⒁“更试”句：明年草长马肥，更试其材，必有可观，故希望有人能收养。杜甫总是积极的，所以他笔下的马也老是想立功的马。（参看《高都护骢马行》）⑴肆兀，形容馬骨出如石。如堵牆，也是說瘦。 ⑵絆之：用馬繮絆動馬足。欹側：歪歪倒倒。 ⑶騰驤：飛躍。這句有“豈復有意於用世”的意思。 ⑷六印帶官字：是說馬身所印六個印子，其中有一個官字印。《唐六典》：“諸牧監（官馬坊），凡在牧之馬，皆印印。右膊以小官字，右髀以年辰，尾廁以監名。皆依左右廂。若形容端正，擬送尚（上）乘，不用監名。二歲（馬齒）始春，則量其力，又以飛字印印其左髀、髆。細馬次馬以龍形印印其項左。送尚乘者，尾側依左右閒（馬廄）印以三花。其餘雜馬送尚乘者，以風字印印左髆，以飛字印印左髀。” ⑸剝落：脫落。 ⑹“毛暗”句：馬病毛頭生塵，故曰毛暗。連雪霜，是說身帶雪霜，和上句都是寫瘦馬的可憐的。 ⑺“去歲”句：公元757年（至德二載）舊曆九月收復長安，十月收復洛陽，去歲句指此。 ⑻“驊騮”句：驊騮，古良馬名。這句是說非慣戰的驊騮便不得參與逐寇，現在這匹瘦馬是參與逐寇的，可見是一匹有功的良馬。將，與也。 ⑼“士卒”句：內廄，猶御廄、天廄，指天子馬廄。這時馬少，三軍多騎內廄所養的馬。而內廄多好馬，故有“恐是病乘黃”的推斷。乘黃，也是古良馬名，此指瘦馬。 ⑽“當時”句： 王褒 《聖主得賢臣頌》：“過都越國，蹶如歷塊。”歷塊本言馬行之速，這裏指逐寇說。誤一蹶，失足跌倒。 杜甫 疏救房琯，觸怒肅宗，一跌不起，有似於此馬。 ⑾汝：指馬。周防，猶提防。原諒馬的無辜，也就是訴說自己的無罪。 ⑿“見人”句：這兩句又寫瘦馬可傷的神情。錯莫，猶落寞、素莫。 鮑照 詩：“今日見我顏色衰，意中索莫與先異。” ⒀放：放牧。皮幹剝落，轉動無力，故烏啄其瘡。極寫瘦馬之可哀。 ⒁“更試”句：明年草長馬肥，更試其材，必有可觀，故希望有人能收養。杜甫總是積極的，所以他筆下的馬也老是想立功的馬。（參看《高都護驄馬行》）
赏析
东郊瘦马让我伤心，骨骼硉兀像一堵墙。绊的想动转倾斜，这难道有意思并且奔腾。仔细看六印带官字，众道三军送给路旁。皮干剥落和泥渣，毛暗萧条连雪霜。去年奔波追逐其他侵犯，骅骝不习惯不能将。士卒多骑内厩的马，惆怅恐怕是病乘黄。当时的历块错一次跌，委托放弃不是你能周防。见人凄凉如果哀诉，失去主错都没有水晶光。天寒远方雁为伴，一天晚上不收乌啄伤。谁家还养希望最终惠，另外试第二年春天草长。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考東郊瘦馬讓我傷心，骨骼硉兀像一堵牆。絆的想動轉傾斜，這難道有意思並且奔騰。仔細看六印帶官字，衆道三軍送給路旁。皮幹剝落和泥渣，毛暗蕭條連雪霜。去年奔波追逐其他侵犯，驊騮不習慣不能將。士卒多騎內廄的馬，惆悵恐怕是病乘黃。當時的歷塊錯一次跌，委託放棄不是你能周防。見人淒涼如果哀訴，失去主錯都沒有水晶光。天寒遠方雁爲伴，一天晚上不收烏啄傷。誰家還養希望最終惠，另外試第二年春天草長。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考