遣怀 遣懷
昔我游宋中，惟梁孝王都。
名今陈留亚，剧则贝魏俱。
邑中九万家，高栋照通衢。
舟车半天下，主客多欢娱。
白刃雠不义，黄金倾有无。
杀人红尘里，报答在斯须。
忆与高李辈，论交入酒垆。
两公壮藻思，得我色敷腴。
气酣登吹台，怀古视平芜。
芒砀云一去，雁鹜空相呼。
先帝正好武，寰海未凋枯。
猛将收西域，长戟破林胡。
百万攻一城，献捷不云输。
组练弃如泥，尺土负百夫。
拓境功未已，元和辞大炉。
乱离朋友尽，合沓岁月徂。
吾衰将焉托，存殁再呜呼。
萧条益堪愧，独在天一隅。
乘黄已去矣，凡马徒区区。
不复见颜鲍，系舟卧荆巫。
临餐吐更食，常恐违抚孤。
昔我遊宋中，惟梁孝王都。
名今陳留亞，劇則貝魏俱。
邑中九萬家，高棟照通衢。
舟車半天下，主客多歡娛。
白刃讎不義，黃金傾有無。
殺人紅塵裏，報答在斯須。
憶與高李輩，論交入酒壚。
兩公壯藻思，得我色敷腴。
氣酣登吹臺，懷古視平蕪。
芒碭雲一去，雁鶩空相呼。
先帝正好武，寰海未凋枯。
猛將收西域，長戟破林胡。
百萬攻一城，獻捷不雲輸。
組練棄如泥，尺土負百夫。
拓境功未已，元和辭大爐。
亂離朋友盡，合沓歲月徂。
吾衰將焉託，存歿再嗚呼。
蕭條益堪愧，獨在天一隅。
乘黃已去矣，凡馬徒區區。
不復見顏鮑，系舟臥荊巫。
臨餐吐更食，常恐違撫孤。
分享
译文
昔日我在宋中一带游历，汉梁孝王刘武自梁徙都睢阳，修园林、扩建城池。 当今的宋中仅次于唐代著名的商业交通发达的城市陈留，而在政治军事上的地位则和贝州、魏州相等。 一个城邑中就有数万户人家，街道两旁的高楼互相辉映。 船和车马占据大半的天下，主人和宾客都十分欢乐。 白光闪闪的刀刃用来杀光不义的坏人，把所有的黄金都拿出来酬谢英豪。 此地富庶繁华，闹市仇杀，会带来迅速报复。 回忆起在安置酒瓮的土台，结交了高适和李白两位好友。 两位公子的写作才能十分了得，让我十分的和颜悦色。 情绪高昂的时候登上繁台，遥望长满青草的平原感怀汉高祖之事。 砀山县这个地方，汉高祖一死，这里就没有人了，只有雁鹜相互呼应而已。 玄宗尚武好战，当时国家尚未衰颓。 英勇的将士收复西域蛮夷之地，安禄山、张守琏战胜契丹民族。 蒙蔽邀功，用百万人攻打一城，只报胜利，不报失败，所以虽败而报捷。 把战士看作泥土一样贱，为争取尺土，不惜牺牲一百个人的性命。 开拓边疆未成功，天下大乱，升平和悦的景象离开人间乐土。 时光流逝不停，而自己的朋友们却分散凋零。 我将一腔的愁思寄托在哪里，好友相继去世，十分悲悼。 孤独凄凉、老病穷困而漂泊远方。 李白和高适已经离去，我空怀有诚恳的心，却徒劳无用。 不再看望颜延之和鲍照，乘坐一艘小船在荆州巫山漂泊。 勉强加餐，常常担忧自己无力照顾朋友的遗孤。昔日我在宋中一帶遊歷，漢梁孝王劉武自梁徙都睢陽，修園林、擴建城池。 當今的宋中僅次於唐代著名的商業交通發達的城市陳留，而在政治軍事上的地位則和貝州、魏州相等。 一個城邑中就有數萬戶人家，街道兩旁的高樓互相輝映。 船和車馬佔據大半的天下，主人和賓客都十分歡樂。 白光閃閃的刀刃用來殺光不義的壞人，把所有的黃金都拿出來酬謝英豪。 此地富庶繁華，鬧市仇殺，會帶來迅速報復。 回憶起在安置酒甕的土臺，結交了高適和李白兩位好友。 兩位公子的寫作才能十分了得，讓我十分的和顏悅色。 情緒高昂的時候登上繁臺，遙望長滿青草的平原感懷漢高祖之事。 碭山縣這個地方，漢高祖一死，這裏就沒有人了，只有雁鶩相互呼應而已。 玄宗尚武好戰，當時國家尚未衰頹。 英勇的將士收復西域蠻夷之地，安祿山、張守璉戰勝契丹民族。 矇蔽邀功，用百萬人攻打一城，只報勝利，不報失敗，所以雖敗而報捷。 把戰士看作泥土一樣賤，爲爭取尺土，不惜犧牲一百個人的性命。 開拓邊疆未成功，天下大亂，昇平和悅的景象離開人間樂土。 時光流逝不停，而自己的朋友們卻分散凋零。 我將一腔的愁思寄託在哪裏，好友相繼去世，十分悲悼。 孤獨淒涼、老病窮困而漂泊遠方。 李白和高適已經離去，我空懷有誠懇的心，卻徒勞無用。 不再看望顏延之和鮑照，乘坐一艘小船在荊州巫山漂泊。 勉強加餐，常常擔憂自己無力照顧朋友的遺孤。
注释
宋中：今河南商丘市南。 梁孝王都：汉梁孝王刘武自梁（今开封市）徙都睢阳（即宋州），修园林、扩建城池。 陈留亚：仅次于陈留。陈留，是汉、唐以来商业都会。 剧：政务繁重之地。 贝：贝州，故地在今河北清河。 魏：魏州，故地在今河北大名。 通衢（qú）：大道、交通要到。 雠（chóu）不义：杀死不义的坏人。雠，仇杀。 倾有无：倾其所有。“有无”是复词偏义，偏在“有”。 红尘：指人世间。 斯须：片刻。 高李：指高适、李白。杜甫称李白：“笔落惊风雨，诗成泣鬼神。”又称高适：“骅骝开道路，鹰隼出风尘。” 论交：结交。 酒垆：酒家安置酒瓮的土台。 藻思：写作的才能。 色敷腴（yú）：颜色和悦的样子。 气酣（hān）：情绪高昂。 吹台：即繁台，在今河南开封东南禹王台公园内。相传为春秋时期师旷吹奏之台。汉梁孝王增筑称“明台”，因此称为“吹台”。 怀古：即下面所提汉高祖之事。 平芜：长满青草的平原。 芒砀（dàng）：唐时砀山县属宋州。 雁鹜（wù）：亦作“鴈鹜”。鹅和鸭。 先帝：即唐玄宗。 寰（huán）海：海内、天下。 长戟（jǐ）：比喻军队将领，这里指安禄山、张守琏等。 林胡：汉时匈奴种族名。 百万：指兵力。 献捷：报喜不报忧。 组练：组甲练袍，这里指精兵。 拓境：即开拓边境。 元和：太平和乐的气象。辞：离开。大炉：天地、人间。《庄子》：“以天地为大炉。”这里指天地间。 朋友尽：指除高、李外，如郑虔、严武、苏源明等人。 合沓（tà）：相继重迭的样子。 徂（cú）：逝。 存殁（mò）：指活着的自己和死去的友人。 呜呼：恸哭。宝应元年（762）李白死，永泰元年（765）高适又死，所以说“再呜呼”。 益堪愧：一作“病益盛”。 乘黄：传说中的神马，喻指高李。 凡马：杜甫自谓。 徒区区：空怀有诚恳的心，却徒劳无用。杜甫十分爱才，因此对高李之死，十分痛惜。 颜鲍：指颜延之和鲍照。 荆巫：荆州巫峡，指漂泊夔州。 违抚孤：无力照顾朋友的遗孤。宋中：今河南商丘市南。 梁孝王都：漢梁孝王劉武自梁（今開封市）徙都睢陽（即宋州），修園林、擴建城池。 陳留亞：僅次於陳留。陳留，是漢、唐以來商業都會。 劇：政務繁重之地。 貝：貝州，故地在今河北清河。 魏：魏州，故地在今河北大名。 通衢（qú）：大道、交通要到。 讎（chóu）不義：殺死不義的壞人。讎，仇殺。 傾有無：傾其所有。“有無”是複詞偏義，偏在“有”。 紅塵：指人世間。 斯須：片刻。 高李：指高適、李白。杜甫稱李白：“筆落驚風雨，詩成泣鬼神。”又稱高適：“驊騮開道路，鷹隼出風塵。” 論交：結交。 酒壚：酒家安置酒甕的土臺。 藻思：寫作的才能。 色敷腴（yú）：顏色和悅的樣子。 氣酣（hān）：情緒高昂。 吹臺：即繁臺，在今河南開封東南禹王臺公園內。相傳爲春秋時期師曠吹奏之臺。漢梁孝王增築稱“明臺”，因此稱爲“吹臺”。 懷古：即下面所提漢高祖之事。 平蕪：長滿青草的平原。 芒碭（dàng）：唐時碭山縣屬宋州。 雁鶩（wù）：亦作“鴈鶩”。鵝和鴨。 先帝：即唐玄宗。 寰（huán）海：海內、天下。 長戟（jǐ）：比喻軍隊將領，這裏指安祿山、張守璉等。 林胡：漢時匈奴種族名。 百萬：指兵力。 獻捷：報喜不報憂。 組練：組甲練袍，這裏指精兵。 拓境：即開拓邊境。 元和：太平和樂的氣象。辭：離開。大爐：天地、人間。《莊子》：“以天地爲大爐。”這裏指天地間。 朋友盡：指除高、李外，如鄭虔、嚴武、蘇源明等人。 合沓（tà）：相繼重迭的樣子。 徂（cú）：逝。 存歿（mò）：指活着的自己和死去的友人。 嗚呼：慟哭。寶應元年（762）李白死，永泰元年（765）高適又死，所以說“再嗚呼”。 益堪愧：一作“病益盛”。 乘黃：傳說中的神馬，喻指高李。 凡馬：杜甫自謂。 徒區區：空懷有誠懇的心，卻徒勞無用。杜甫十分愛才，因此對高李之死，十分痛惜。 顏鮑：指顏延之和鮑照。 荊巫：荊州巫峽，指漂泊夔州。 違撫孤：無力照顧朋友的遺孤。
赏析
这首诗作于大历元年（766年），杜甫居留夔州。诗人故地重游，触动诗人对李白、高适亡友的怀念，作《昔游》续篇。 这是一篇缅怀往事、抒发乱离之感的诗。在诗里杜甫怀念乱前宋中的繁华，伤盛世的消失，讽谕唐玄宗好武功所造成的恶果；忆恋同李白、高适游宋中时的友谊，痛挚友相继死亡，叹自身的衰老飘零。 全诗分四段，开头十二句为第一段写宋中地区的繁华；十三句至二十句为第二段写与高适、李白的邀游；二十一句至二十八句为第三段写唐明皇开边之事；最后十四句为第四段，叙写乱离死生，而深痛高李之亡。既有现实经历的生动描述，又有几十年来郁积于心中的主观情感的抒发。此诗纵横古今，雄视万代，畅谈历史，痛砭时弊，总结教训，秀而不冶，艳而不妖。 此诗前十二句，写昔时宋中梁孝王都的风物人情。当时的商丘古城名声仅次于陈留，而与贝州、魏州齐名。这里人口众多，有高楼、大道；水陆交通便利，以至于“舟车半天下”；人们热情好客、行侠仗义。次八句，回顾与高适、李白游览的情景。他们在酒瓮的土台跟前畅饮，“登文台”赋诗，观梁园雁池，望芒砀云烟，追思汉高祖斩蛇起义创业、梁孝王主宾相得作赋。再十句，写唐玄宗当年穷兵黩武、四方征伐，致使生灵涂炭、天下混乱。后十一句，表达对高、李的悲念和哀思。由于岁月流逝、遭逢离乱，朋友已经亡故。李白死于宝应元年（762年），高适也卒于永泰元年（765年），而今自己亦到了衰落之暮年，又“独在天一隅”“系舟卧荆巫”，真是“存殁两呜呼”。诗人以“乘黄”“颜鲍”指高、李，以“凡马”自比，而且常常愿尽“抚孤”的义务，对高、李的尊恭和思念，也表明了三人之间的情深意笃，同时也看出商丘之游对诗人来说是美好，不能忘怀。這首詩作於大曆元年（766年），杜甫居留夔州。詩人故地重遊，觸動詩人對李白、高適亡友的懷念，作《昔遊》續篇。 這是一篇緬懷往事、抒發亂離之感的詩。在詩裏杜甫懷念亂前宋中的繁華，傷盛世的消失，諷諭唐玄宗好武功所造成的惡果；憶戀同李白、高適遊宋中時的友誼，痛摯友相繼死亡，嘆自身的衰老飄零。 全詩分四段，開頭十二句爲第一段寫宋中地區的繁華；十三句至二十句爲第二段寫與高適、李白的邀遊；二十一句至二十八句爲第三段寫唐明皇開邊之事；最後十四句爲第四段，敘寫亂離死生，而深痛高李之亡。既有現實經歷的生動描述，又有幾十年來鬱積於心中的主觀情感的抒發。此詩縱橫古今，雄視萬代，暢談歷史，痛砭時弊，總結教訓，秀而不冶，豔而不妖。 此詩前十二句，寫昔時宋中梁孝王都的風物人情。當時的商丘古城名聲僅次於陳留，而與貝州、魏州齊名。這裏人口衆多，有高樓、大道；水陸交通便利，以至於“舟車半天下”；人們熱情好客、行俠仗義。次八句，回顧與高適、李白遊覽的情景。他們在酒甕的土臺跟前暢飲，“登文臺”賦詩，觀梁園雁池，望芒碭雲煙，追思漢高祖斬蛇起義創業、梁孝王主賓相得作賦。再十句，寫唐玄宗當年窮兵黷武、四方征伐，致使生靈塗炭、天下混亂。後十一句，表達對高、李的悲念和哀思。由於歲月流逝、遭逢離亂，朋友已經亡故。李白死於寶應元年（762年），高適也卒於永泰元年（765年），而今自己亦到了衰落之暮年，又“獨在天一隅”“系舟臥荊巫”，真是“存歿兩嗚呼”。詩人以“乘黃”“顏鮑”指高、李，以“凡馬”自比，而且常常願盡“撫孤”的義務，對高、李的尊恭和思念，也表明了三人之間的情深意篤，同時也看出商丘之遊對詩人來說是美好，不能忘懷。