寒雨朝行视园树 寒雨朝行視園樹

柴chái门mén杂zá树shù向xiàng千qiān株zhū，丹dān橘jú黄huáng甘gān此cǐ地dì无wú。

江jiāng上shàng今jīn朝cháo寒hán雨yǔ歇xiē，

篱lí中zhōng秀xiù色sè画huà屏píng纡yū。

桃táo蹊qī李lǐ径jìng年nián虽suī故gù，栀zhī子zi红hóng椒jiāo艳yàn复fù殊shū。

锁suǒ石shí藤téng稍shāo元yuán自zì落luò，倚yǐ天tiān松sōng骨gǔ见jiàn来lái枯kū。

林lín香xiāng出chū实shí垂chuí将jiāng尽jǐn，

叶yè蒂dì辞cí枝zhī不bù重zhòng苏sū。

爱ài日rì恩ēn光guāng蒙méng借jiè贷dài，清qīng霜shuāng杀shā气qì得dé忧yōu虞yú。

衰shuāi颜yán更gèng觅mì藜lí床chuáng坐zuò，缓huǎn步bù仍réng须xū竹zhú杖zhàng扶fú。

散sàn骑qí未wèi知zhī云yún阁gé处chù，

啼tí猿yuán僻pì在zài楚chǔ山shān隅yú。