病中和东里寺中作 病中和東里寺中作

陋lòu质zhì百bǎi不bù能néng，补bǔ败bài倚yǐ师shī友yǒu。

东dōng里lǐ丈zhàng人rén行xíng，幸xìng忝tiǎn巾jīn屦jù后hòu。

君jūn诗shī如rú秋qiū霁jì，峭qiào绝jué森sēn碧bì岫xiù。

又yòu如rú万wàn古gǔ壑hè，潺chán湲yuán泻xiè寒hán溜liū。

一yī手shǒu转zhuǎn机jī轴zhóu，四sì顾gù无wú匹pǐ偶ǒu。

明míng窗chuāng一yī披pī读dú，张zhāng胆dǎn不bù论lùn斗dòu。

愿yuàn分fēn有yǒu余yú光guāng，屡lǚ夺duó自zì醉zuì酒jiǔ。

驽nú骀dài费fèi剪jiǎn拂fú，鞭biān策cè谁shuí可kě久jiǔ。

徂cú暑shǔ变biàn新xīn凉liáng，一yī气qì分fēn六liù九jiǔ。

逼bī仄zè尘chén区qū间jiān，蒸zhēng鬰yù未wèi改gǎi旧jiù。

心xīn逐zhú林lín泉quán佳jiā，病bìng滋zī面miàn目mù丑chǒu。

起qǐ来lái强qiáng力lì贫pín，宁níng敢gǎn继jì富fù有yǒu。