田母拒金图 田母拒金圖
噫嘘嚱，人奔奔，皆为名利之所役，贤反愚兮明反昏。
夜却金兮尚高洁，择一钱兮义同颉。
莱芜甑中尘扑飞，悬鱼老子肝似铁。
四公皦皦何不墨，图中但见齐田稷。
蠹吏亏纲勿足夸，特貌慈闱耀贞德。
奉君本欲娱亲喜，阿母怒兮惊且愧。
若使当年一纳间，那得芳名播青史。
主圣亲贤臣涤衷，公金赐妪恩爱隆。
非独舍之罪不诛，昭昭淳化扬仁风。
我披此传重踟蹰，岂独田卿贪若斯。
谓语今人知不知，偷安苟富诚何如。
老万翁，志不渝，费千金，畜此图。
此图传后世，后世重义轻金与。
噫噓嚱，人奔奔，皆爲名利之所役，賢反愚兮明反昏。
夜卻金兮尚高潔，擇一錢兮義同頡。
萊蕪甑中塵撲飛，懸魚老子肝似鐵。
四公皦皦何不墨，圖中但見齊田稷。
蠹吏虧綱勿足誇，特貌慈闈耀貞德。
奉君本欲娛親喜，阿母怒兮驚且愧。
若使當年一納間，那得芳名播青史。
主聖親賢臣滌衷，公金賜嫗恩愛隆。
非獨舍之罪不誅，昭昭淳化揚仁風。
我披此傳重踟躕，豈獨田卿貪若斯。
謂語今人知不知，偷安苟富誠何如。
老萬翁，志不渝，費千金，畜此圖。
此圖傳後世，後世重義輕金與。
分享
译文
唉呀，人们奔波劳碌，都是为了名利所驱使，贤者反而显得愚昧，明智的人反而显得昏庸。夜间退还金钱，依然保持高尚纯洁，选择一枚钱，意义和颉颃一样。莱芜的甑中尘土飞扬，悬挂的鱼如同老子的肝脏一样坚贞。四位贤公为何不用墨笔，图中只见到齐国的田稷。贪污的官吏损害了法度不值得夸耀，只看见慈母的贞德光辉。原本想奉养君主以使亲族喜悦，母亲愤怒的样子既惊又愧。如果当年接受了那一次的纳贿，哪里能够留下芳名流传青史。君主圣明亲近贤臣，赐给老妇的金钱使恩爱更加深厚。不仅放弃贿赂没有罪过，光明纯洁的教化宣扬了仁德之风。我披读这篇传记感到沉重，难道只有田卿贪得无厌吗。告诉今人是否知道，偷安求富究竟是怎样的。唉呀，人們奔波勞碌，都是爲了名利所驅使，賢者反而顯得愚昧，明智的人反而顯得昏庸。夜間退還金錢，依然保持高尚純潔，選擇一枚錢，意義和頡頏一樣。萊蕪的甑中塵土飛揚，懸掛的魚如同老子的肝臟一樣堅貞。四位賢公爲何不用墨筆，圖中只見到齊國的田稷。貪污的官吏損害了法度不值得誇耀，只看見慈母的貞德光輝。原本想奉養君主以使親族喜悅，母親憤怒的樣子既驚又愧。如果當年接受了那一次的納賄，哪裏能夠留下芳名流傳青史。君主聖明親近賢臣，賜給老婦的金錢使恩愛更加深厚。不僅放棄賄賂沒有罪過，光明純潔的教化宣揚了仁德之風。我披讀這篇傳記感到沉重，難道只有田卿貪得無厭嗎。告訴今人是否知道，偷安求富究竟是怎樣的。
注释
1. 名利：指财富和地位。2. 颉颃：指相提并论，相等。3. 莱芜：地名，指古代莱芜地区。甑：古代的一种炊具。4. 悬鱼老子：指古代传说中的老子，以悬鱼自守著称。5. 四公：指四位贤公。6. 齐田稷：指齐国的田稷。7. 蠹吏：指贪污的官吏。8. 慈闱：指慈母。9. 淳化：指光明纯洁的教化。1. 名利：指財富和地位。2. 頡頏：指相提並論，相等。3. 萊蕪：地名，指古代萊蕪地區。甑：古代的一種炊具。4. 懸魚老子：指古代傳說中的老子，以懸魚自守著稱。5. 四公：指四位賢公。6. 齊田稷：指齊國的田稷。7. 蠹吏：指貪污的官吏。8. 慈闈：指慈母。9. 淳化：指光明純潔的教化。
赏析
这首诗通过田母拒金的典故，表达了作者对廉洁正直的崇尚和对名利追求的批判。诗中运用对比手法，突出了贤愚、明昏的对比，以及田母的贞德与贪官的对比，寓意深刻，警醒世人。诗的结尾部分，作者表达了对后世重义轻金的期望，具有强烈的现实意义和教育意义。這首詩通過田母拒金的典故，表達了作者對廉潔正直的崇尚和對名利追求的批判。詩中運用對比手法，突出了賢愚、明昏的對比，以及田母的貞德與貪官的對比，寓意深刻，警醒世人。詩的結尾部分，作者表達了對後世重義輕金的期望，具有強烈的現實意義和教育意義。