题潼关楼 題潼關樓
客行逢雨霁，歇马上津楼。
山势雄三辅，关门扼九州。
川从陕路去，河绕华阴流。
向晚登临处，风烟万里愁。
客行逢雨霽，歇馬上津樓。
山勢雄三輔，關門扼九州。
川從陝路去，河繞華陰流。
向晚登臨處，風煙萬里愁。
分享
译文
客人周行逢雨转晴，歇马上津楼。山势雄三辅，关门卡住九州。川从陕路走，河环绕华阴流。傍晚登临之处，风烟万里愁。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考客人周行逢雨轉晴，歇馬上津樓。山勢雄三輔，關門卡住九州。川從陝路走，河環繞華陰流。傍晚登臨之處，風煙萬里愁。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
赏析
崔颢向以使李白也为之叹服的《黄鹤楼》诗著名。如果说《黄鹤楼》诗是以日暮思归的真挚乡思动人心魄的话，那么这首《题潼关楼》则是对雄伟山川的赞叹和由此产生的广远深沉的忧虑，表现出崔颢诗歌风格的另一方面。 开始两句“客行逢雨霁，歇马上津楼”，表现出诗人匆匆登临的情形。诗人在骑马赶路到达潼关时，恰逢雨过天晴，原本疲倦的精神忽然为之一振，于是歇马登上“津楼”（即潼关城楼，面对黄河），眺望山川。两句说明行色匆匆，写来却从容不迫，“逢”字、“上”字，安排得次第井然，而且别有一种挺拔劲健的感觉，引出下文的雄伟气势。 中间两联，写登楼眺望所见，正面表现潼关形势的险要和山河的壮美。“山势雄三辅，关门扼九州。”前一句说从楼上望去，潼关内外，群山连绵起伏、威武雄壮地护卫着“三辅”之地。“三辅”，本指西汉时期治理长安京畿地区的三个职官，公元前104年（武帝太初元年），改右内史为京兆尹，治长安以东；左内史为左冯翊，治长陵以北；都尉为右扶风，治渭南以西。这里的“三辅”，指唐代京城所在的关中地区。后一句是说，潼关的大门紧紧地把持着“九州”。“九州”本指古代中国设置的九个州，即冀、豫、雍、扬、兖、徐、梁、青、荆，这里是指潼关以东的广大地区，两句突出“关门”的险要，作者先在前一句勾勒出雄伟的山势，描绘出壮阔的背景，然后在这重峦叠嶂的背景上刻划出“关门”，前有“三辅”，后有“九州”，中间用生动形象而有力的“扼”字连接，“一夫当关，万夫莫开”的险要之势，跃然而出。“川从陕路去，河绕华阴流。”这两句从描写关势险要过渡到交通，是上一联诗意的延伸。“川”即平野。潼关一带，在乱山之间有一条狭窄的平原，从关中向“陕路”通去。“陕路”即陕州之路，陕州治所在今河南陕县。“河”即黄河，在古潼关北面，黄河之水由北而南向华阴县流来，然后在潼关和对面的风陵渡之间，忽然折向东，滚滚流去，卷起滔滔洪波。一个“绕”字，生动形象地表现出了黄河的走势，形成磅礴的气势。中间四句，分别从群山、关门、川原和河流，描写了潼关的地势，这些景物组合在一起，展现出一派极为雄浑苍莽的特有境界。诗人还通过“三辅”、“九州”、川原、河流，将潼关与广袤的土地连接起来，大大拓展了诗歌意境，造成一种壮阔宏大之势，从而进一步衬托出潼关地势的险要。 最后一联，诗人融情于景，“向晚登临处，风烟万里愁。”诗人面对如此险要的关隘，眺望着雄伟的山川，不觉已晚，黄河之上、群山之中渐渐升起了暮霭，在轰然如雷的黄河涛声中，显得一片苍凉。触动了诗人的愁绪。这里的“愁”字包含着浓郁的乡思，因为作者一开始就点明了自己是在“客行”，行役之人时值“向晚”，产生思乡之念，但这里的“愁”，又不仅仅是乡思。在潼关楼上，面对从古至今如此险要的关口，作者自然也会产生怀古伤今之意。朝廷政治的腐败、藩镇作乱的迹象，都已经清楚地显露出来，诗里也隐含着作者对国事的殷忧。因此，作者在潼关楼上的“愁”，深沉而复杂。 这首诗气象雄浑，意境悲凉，与《黄鹤楼》相比，格律上更加严谨工整，手法上显得含蓄蕴藉，别具一种深沉凝重的风格。崔顥向以使李白也爲之嘆服的《黃鶴樓》詩著名。如果說《黃鶴樓》詩是以日暮思歸的真摯鄉思動人心魄的話，那麼這首《題潼關樓》則是對雄偉山川的讚歎和由此產生的廣遠深沉的憂慮，表現出崔顥詩歌風格的另一方面。 開始兩句“客行逢雨霽，歇馬上津樓”，表現出詩人匆匆登臨的情形。詩人在騎馬趕路到達潼關時，恰逢雨過天晴，原本疲倦的精神忽然爲之一振，於是歇馬登上“津樓”（即潼關城樓，面對黃河），眺望山川。兩句說明行色匆匆，寫來卻從容不迫，“逢”字、“上”字，安排得次第井然，而且別有一種挺拔勁健的感覺，引出下文的雄偉氣勢。 中間兩聯，寫登樓眺望所見，正面表現潼關形勢的險要和山河的壯美。“山勢雄三輔，關門扼九州。”前一句說從樓上望去，潼關內外，羣山連綿起伏、威武雄壯地護衛着“三輔”之地。“三輔”，本指西漢時期治理長安京畿地區的三個職官，公元前104年（武帝太初元年），改右內史爲京兆尹，治長安以東；左內史爲左馮翊，治長陵以北；都尉爲右扶風，治渭南以西。這裏的“三輔”，指唐代京城所在的關中地區。後一句是說，潼關的大門緊緊地把持着“九州”。“九州”本指古代中國設置的九個州，即冀、豫、雍、揚、兗、徐、梁、青、荊，這裏是指潼關以東的廣大地區，兩句突出“關門”的險要，作者先在前一句勾勒出雄偉的山勢，描繪出壯闊的背景，然後在這重巒疊嶂的背景上刻劃出“關門”，前有“三輔”，後有“九州”，中間用生動形象而有力的“扼”字連接，“一夫當關，萬夫莫開”的險要之勢，躍然而出。“川從陝路去，河繞華陰流。”這兩句從描寫關勢險要過渡到交通，是上一聯詩意的延伸。“川”即平野。潼關一帶，在亂山之間有一條狹窄的平原，從關中向“陝路”通去。“陝路”即陝州之路，陝州治所在今河南陝縣。“河”即黃河，在古潼關北面，黃河之水由北而南向華陰縣流來，然後在潼關和對面的風陵渡之間，忽然折向東，滾滾流去，捲起滔滔洪波。一個“繞”字，生動形象地表現出了黃河的走勢，形成磅礴的氣勢。中間四句，分別從羣山、關門、川原和河流，描寫了潼關的地勢，這些景物組合在一起，展現出一派極爲雄渾蒼莽的特有境界。詩人還通過“三輔”、“九州”、川原、河流，將潼關與廣袤的土地連接起來，大大拓展了詩歌意境，造成一種壯闊宏大之勢，從而進一步襯托出潼關地勢的險要。 最後一聯，詩人融情於景，“向晚登臨處，風煙萬里愁。”詩人面對如此險要的關隘，眺望着雄偉的山川，不覺已晚，黃河之上、羣山之中漸漸升起了暮靄，在轟然如雷的黃河濤聲中，顯得一片蒼涼。觸動了詩人的愁緒。這裏的“愁”字包含着濃郁的鄉思，因爲作者一開始就點明瞭自己是在“客行”，行役之人時值“向晚”，產生思鄉之念，但這裏的“愁”，又不僅僅是鄉思。在潼關樓上，面對從古至今如此險要的關口，作者自然也會產生懷古傷今之意。朝廷政治的腐敗、藩鎮作亂的跡象，都已經清楚地顯露出來，詩裏也隱含着作者對國事的殷憂。因此，作者在潼關樓上的“愁”，深沉而複雜。 這首詩氣象雄渾，意境悲涼，與《黃鶴樓》相比，格律上更加嚴謹工整，手法上顯得含蓄蘊藉，別具一種深沉凝重的風格。
正在生成译文、注释或赏析…