感遇诗三十八首 其二十八 感遇詩三十八首 其二十八
昔日章华宴，荆王乐荒淫。
霓旌翠羽盖，射兕云梦林。
朅来高唐观，怅望云阳岑。
雄图今何在？
黄雀空哀吟。
昔日章華宴，荊王樂荒淫。
霓旌翠羽蓋，射兕雲夢林。
朅來高唐觀，悵望雲陽岑。
雄圖今何在？
黃雀空哀吟。
分享
译文
从前章华台的欢宴，楚襄王纵情游乐荒淫无度。 彩色旌旗翠羽帷盖，在云梦的山林中捕射犀兕。 此番来到古楚国台观，怅然遥望云阳之岭。 宏图伟略如今在哪里呢？只剩黄雀在徒自悲鸣。從前章華臺的歡宴，楚襄王縱情遊樂荒淫無度。 彩色旌旗翠羽帷蓋，在雲夢的山林中捕射犀兕。 此番來到古楚國臺觀，悵然遙望雲陽之嶺。 宏圖偉略如今在哪裏呢？只剩黃雀在徒自悲鳴。
注释
章华：章华台，又称章华宫。是楚灵王六年（公元前535年）修建的离宫，后毁于兵乱。这座“举国营之，数年乃成”的宏大建筑，被誉为当时的“天下第一台”。 荆王：楚王。诗赋中常指楚襄王。 霓旌：相传仙人以云霞为旗帜，缀有五色羽毛的旗帜。 翠羽盖：饰以翠羽的车盖。 兕（sì）：兽名，似犀，也有人说即雌犀。 云梦林：即云梦泽。 朅（qiè）来：来的意思。朅，发语词。 高唐观：古楚国台观，故址在今湖北荆州。章華：章華臺，又稱章華宮。是楚靈王六年（公元前535年）修建的離宮，後毀於兵亂。這座“舉國營之，數年乃成”的宏大建築，被譽爲當時的“天下第一臺”。 荊王：楚王。詩賦中常指楚襄王。 霓旌：相傳仙人以雲霞爲旗幟，綴有五色羽毛的旗幟。 翠羽蓋：飾以翠羽的車蓋。 兕（sì）：獸名，似犀，也有人說即雌犀。 雲夢林：即雲夢澤。 朅（qiè）來：來的意思。朅，發語詞。 高唐觀：古楚國臺觀，故址在今湖北荊州。
赏析
传统说法认为这组诗是陈子昂年轻时期的作品，而近现代学者多认为它们不是一时一地之作，整个作品贯穿于诗人的一生，而作于后期的较多。各篇所咏之事各异，创作时间各不相同，应当是诗人在不断探索中有所体会遂加以纪录，积累而成的系列作品。其中其三、其三十五作于垂拱二年（公元686），其二十九作于垂拱三年（公元687）。本首诗是组诗中的第二十八首。傳統說法認爲這組詩是陳子昂年輕時期的作品，而近現代學者多認爲它們不是一時一地之作，整個作品貫穿於詩人的一生，而作於後期的較多。各篇所詠之事各異，創作時間各不相同，應當是詩人在不斷探索中有所體會遂加以紀錄，積累而成的系列作品。其中其三、其三十五作於垂拱二年（公元686），其二十九作於垂拱三年（公元687）。本首詩是組詩中的第二十八首。