感遇·之三十感遇·之三十

gǎn yù zhī sān shí

chén zi áng · táng

可kě怜lián瑶yáo台tái树shù，灼zhuó灼zhuó佳jiā人rén姿zī。

碧bì华huá映yìng朱zhū实shí，攀pān折zhé青qīng春chūn时shí。

岂qǐ不bù盛shèng光guāng宠chǒng，荣róng君jūn白bái玉yù墀chí。

但dàn恨hèn红hóng芳fāng歇xiē，凋diāo伤shāng感gǎn所suǒ思sī。

可怜瑶台树，灼灼佳人姿。

碧华映朱实，攀折青春时。

岂不盛光宠，荣君白玉墀。

但恨红芳歇，凋伤感所思。

可憐瑤臺樹，灼灼佳人姿。

碧華映朱實，攀折青春時。

豈不盛光寵，榮君白玉墀。

但恨紅芳歇，凋傷感所思。

译文

玉台之树多可爱，丰茂艳丽似美人。碧玉花照红果实，攀折要趁春时分。难道恩宠还不盛，白玉殿前令君荣。只恨红花终衰败，零落感伤思绪纷。玉臺之樹多可愛，豐茂豔麗似美人。碧玉花照紅果實，攀折要趁春時分。難道恩寵還不盛，白玉殿前令君榮。只恨紅花終衰敗，零落感傷思緒紛。

可怜：可爱。怜，一作“惜”。墀（chí）：殿前空地或殿阶。可憐：可愛。憐，一作“惜”。墀（chí）：殿前空地或殿階。

正在生成译文、注释或赏析…