感遇·之卅七 感遇·之卅七
朝入云中郡，北望单于台。
胡秦何密迩，沙朔气雄哉。
藉藉天骄子，猖狂已复来。
塞垣无名将，亭堠空崔嵬。
咄嗟吾何叹，边人涂草莱。
朝入雲中郡，北望單于臺。
胡秦何密邇，沙朔氣雄哉。
藉藉天驕子，猖狂已復來。
塞垣無名將，亭堠空崔嵬。
咄嗟吾何嘆，邊人塗草萊。
分享
译文
清早进入云中古郡，向北瞭望单于之台。 突厥与我挨得多近，漠北称雄气势豪悍。 嘈杂喧嚣的天之骄子，已经再次猖狂来犯。 边关要塞缺少名将，监视敌情的亭堡空自高耸云汉。 叹息连连我在叹什么呢？边民横死血染荒原。清早進入雲中古郡，向北瞭望單于之臺。 突厥與我捱得多近，漠北稱雄氣勢豪悍。 嘈雜喧囂的天之驕子，已經再次猖狂來犯。 邊關要塞缺少名將，監視敵情的亭堡空自高聳雲漢。 嘆息連連我在嘆什麼呢？邊民橫死血染荒原。
注释
朝：早晨。 云中郡：中国古代行政区。 胡秦：这里指突厥和中国。 密迩（ěr）：贴近。 沙朔：北方沙漠之地。指塞北。 藉藉：杂乱众多。 塞垣：指边塞。无：一作“兴”。 亭堠：即“亭候”，古代边境上用以瞭望和监视敌情的岗亭、土堡。 崔嵬：高峻，高大雄伟。 咄嗟：叹息。朝：早晨。 雲中郡：中國古代行政區。 胡秦：這裏指突厥和中國。 密邇（ěr）：貼近。 沙朔：北方沙漠之地。指塞北。 藉藉：雜亂衆多。 塞垣：指邊塞。無：一作“興”。 亭堠：即“亭候”，古代邊境上用以瞭望和監視敵情的崗亭、土堡。 崔嵬：高峻，高大雄偉。 咄嗟：嘆息。
正在生成译文、注释或赏析…