壬午九月九日与郭希仲纪叔维马希远饮周景父 壬午九月九日與郭希仲紀叔維馬希遠飲周景父

去qù年nián登dēng堂táng三sān月yuè三sān，主zhǔ人rén置zhì酒jiǔ浇jiāo春chūn衫shān。

今jīn年nián登dēng堂táng九jiǔ月yuè九jiǔ，堂táng上shàng主zhǔ人rén复fù多duō酒jiǔ。

马mǎ生shēng弹dàn琴qín纪jì生shēng画huà，郭guō子zi题tí诗shī美měi如rú炙zhì。

四sì明míng狂kuáng客kè醉zuì欲yù倒dào，菊jú花huā插chā帽mào秋qiū光guāng好hǎo。

百bǎi年nián节jié序xù能néng几jǐ逢féng，人rén生shēng会huì合hé何hé其qí少shǎo。

人rén生shēng会huì少shǎo将jiāng奈nài何hé，为wèi君jūn起qǐ舞wǔ为wèi君jūn歌gē。

歌gē残cán酒jiǔ尽jǐn更gèng须xū酌zhuó，莫mò待dài他tā年nián白bái发fā多duō。