张若虚乃予妻党汤德翁外孙喜其来赋此 張若虛乃予妻黨湯德翁外孫喜其來賦此

我wǒ昔xī见jiàn德dé翁wēng，其qí人rén直zhí且qiě温wēn。

共gòng知zhī怀huái抱bào清qīng，宜yí使shǐ乡xiāng党dǎng尊zūn。

竟jìng无wú蒲pú轮lún召zhào，遂suì葬zàng蒿hāo里lǐ园yuán。

张zhāng子zi极jí季jì发fā，乃nǎi是shì外wài诸zhū孙sūn。

谨jǐn厚hòu甚shèn似shì之zhī，好hǎo修xiū仍réng寡guǎ言yán。

功gōng名míng在zài少shǎo壮zhuàng，简jiǎn编biān勤qín讨tǎo论lùn。

剩shèng观guān书shū连lián屋wū，愿yuàn闻wén策cè临lín轩xuān。

方fāng起qǐ宁níng氏shì宅zhái，再zài兴xīng文wén纪jì门mén。