岘山亭置酒 峴山亭置酒

石shí磴dèng萦yíng回huí入rù杳yǎo冥míng，筠yún松sōng高gāo下xià簇cù虚xū亭tíng。

春chūn归guī野yě路lù梅méi争zhēng白bái，雪xuě尽jǐn沙shā田tián麦mài正zhèng青qīng。

马mǎ窟kū飞fēi云yún临lín画huà栋dòng，凤fèng林lín斜xié日rì照zhào疏shū櫺líng。

长zhǎng年nián酒jiǔ量liàng殊shū山shān简jiǎn，却què上shàng篮lán舆yú恨hèn独dú醒xǐng。