靖安县幽谷亭 靖安縣幽谷亭

横héng江jiāng舍shě轻qīng楫jí，对duì面miàn见jiàn青qīng山shān。

行xíng尽jǐn车chē马mǎ尘chén，豁huō见jiàn水shuǐ石shí寰huán。

地dì气qì方fāng以yǐ洁jié，崖yá声shēng落luò潺chán潺chán。

虽suī为wèi千qiān家jiā县xiàn，正zhèng在zài清qīng华huá间jiān。

风fēng烟yān凛lǐn人rén心xīn，世shì虑lǜ自zì可kě删shān。

况kuàng无wú讼sòng诉sù嚣xiāo，得dé有yǒu觞shāng咏yǒng闲xián。

常cháng疑yí此cǐ中zhōng吏lì，白bái首shǒu岂qǐ思sī还hái。

人rén情qíng贵guì公gōng卿qīng，烨yè烨yè就jiù玉yù班bān。

光guāng华huá虽suī一yī时shí，忧yōu悸jì或huò满mǎn颜yán。

鸡jī鸣míng已yǐ争zhēng驰chí，骅huá骝liú振zhèn镳biāo镮huán。

岂qǐ如rú此cǐ中zhōng吏lì，日rì高gāo未wèi开kāi关guān。

一yī不bù谨jǐn所suǒ守shǒu，名míng声shēng别bié妖yāo奸jiān。

岂qǐ如rú此cǐ中zhōng吏lì，一yī官guān老lǎo无wú瘝guān。

愔yīn愔yīn谋móu谟mó消xiāo，汩gǔ汩gǔ气qì象xiàng孱càn。

岂qǐ如rú此cǐ中zhōng吏lì，明míng心xīn慑shè强qiáng顽wán。

况kuàng云yún此cǐ中zhōng居jū，一yī亭tíng众zhòng峰fēng环huán。

崖yá声shēng梦mèng犹yóu闻wén，谷gǔ秀xiù坐zuò可kě攀pān。

倚yǐ天tiān巉chán岩yán姿zī，青qīng苍cāng云yún斒bān斓lán。

对duì之zhī精jīng神shén恬tián，可kě谢xiè世shì网wǎng艰jiān。

人rén生shēng慕mù虚xū荣róng，敛liǎn收shōu意yì常cháng悭qiān。

诚chéng思sī此cǐ忧yōu愉yú，自zì应yīng喜xǐ榛zhēn菅jiān。