首秋轮台 首秋輪臺
异域阴山外，孤城雪海边。
秋来唯有雁，夏尽不闻蝉。
雨拂毡墙湿，风摇毳幕膻。
轮台万里地，无事历三年。
異域陰山外，孤城雪海邊。
秋來唯有雁，夏盡不聞蟬。
雨拂氈牆溼，風搖毳幕羶。
輪臺萬里地，無事歷三年。
分享
译文
身居异域在那阴山西面， 轮台孤战位于雷海旁边。 秋季已到只见行行飞雁， 夏日刚过不闻声声鸣蝉。 秋酉时时打得毡墙潮湿， 秋风阵阵吹过帐幕腥腔。 轮台之地距离家乡万里， 边地元串已经过去三年！身居異域在那陰山西面， 輪臺孤戰位於雷海旁邊。 秋季已到只見行行飛雁， 夏日剛過不聞聲聲鳴蟬。 秋酉時時打得氈牆潮溼， 秋風陣陣吹過帳幕腥腔。 輪臺之地距離家鄉萬里， 邊地元串已經過去三年！
注释
①首秋：初秋之意，为阴历七月。 ②轮台：为北庭州属下辖一县，今新疆乌鲁木齐附近，具体位置至今未得确定。 ③阴山：今乌鲁木齐以东之天山东段山脉。 ④雪海：浩瀚之沙漠雪原，为当时轮台北面之沙海。 ⑤毡墙：毡帐之围墙。 ⑥毳幕：毡帐。毳cuì，鸟兽的细毛。 ⑧膻shān，羊等牲畜的腥臊气。 参考资料： 1、 唐名家诗导读编委会．唐名家诗导读： 广东人民出版社，1999年9月1日①首秋：初秋之意，爲陰曆七月。 ②輪臺：爲北庭州屬下轄一縣，今新疆烏魯木齊附近，具體位置至今未得確定。 ③陰山：今烏魯木齊以東之天山東段山脈。 ④雪海：浩瀚之沙漠雪原，爲當時輪臺北面之沙海。 ⑤氈牆：氈帳之圍牆。 ⑥毳幕：氈帳。毳cuì，鳥獸的細毛。 ⑧羶shān，羊等牲畜的腥臊氣。 參考資料： 1、 唐名家詩導讀編委會．唐名家詩導讀： 廣東人民出版社，1999年9月1日
赏析
作者：佚名 《首秋轮台》作于公元756年（唐肃宗至德元年）初秋， 岑参 是年四十岁，距第二次赴北庭整三年。公元756年秋，岑参在西域北庭已度过三年时光。第二年，岑参回到内地凤翔，经 杜甫 等举荐，授右补阙。根据上述时间推算，岑参作《首秋轮台》之时，应该是已经做好了返囬内地之准备，因此，诗歌短短五言八句，却似总结西域生活一般，使人读之，马上即可感受西域之生活情形。 需要说明，很多专家认为，唐时候轮台虽隷属于北庭都护府，但在岑参之诗歌当中，北庭与轮台为相互包含之两个地名，读岑参诗过程中，此两地方之名称是互相适用的。 参考资料： 1、 唐名家诗导读编委会．唐名家诗导读： 广东人民出版社，1999年9月1日作者：佚名 《首秋輪臺》作於公元756年（唐肅宗至德元年）初秋， 岑參 是年四十歲，距第二次赴北庭整三年。公元756年秋，岑參在西域北庭已度過三年時光。第二年，岑參回到內地鳳翔，經 杜甫 等舉薦，授右補闕。根據上述時間推算，岑參作《首秋輪臺》之時，應該是已經做好了返囬內地之準備，因此，詩歌短短五言八句，卻似總結西域生活一般，使人讀之，馬上即可感受西域之生活情形。 需要說明，很多專家認爲，唐時候輪臺雖隷屬於北庭都護府，但在岑參之詩歌當中，北庭與輪臺爲相互包含之兩個地名，讀岑參詩過程中，此兩地方之名稱是互相適用的。 參考資料： 1、 唐名家詩導讀編委會．唐名家詩導讀： 廣東人民出版社，1999年9月1日