轮台歌奉送封大夫出师西征 輪臺歌奉送封大夫出師西征
轮台城头夜吹角，轮台城北旄头落。
羽书昨夜过渠黎，单于已在金山西。
戍楼西望烟尘黑，汉军屯在轮台北。
上将拥旄西出征，平明吹笛大军行。
四边伐鼓雪海涌，三军大呼阴山动。
虏塞兵气连云屯，战场白骨缠草根。
剑河风急雪片阔，沙口石冻马蹄脱。
(雪片阔一作：云片阔)
亚相勤王甘苦辛，誓将报主静边尘。
古来青史谁不见，今见功名胜古人。
輪臺城頭夜吹角，輪臺城北旄頭落。
羽書昨夜過渠黎，單于已在金山西。
戍樓西望煙塵黑，漢軍屯在輪臺北。
上將擁旄西出徵，平明吹笛大軍行。
四邊伐鼓雪海湧，三軍大呼陰山動。
虜塞兵氣連雲屯，戰場白骨纏草根。
劍河風急雪片闊，沙口石凍馬蹄脫。
(雪片闊一作：雲片闊)
亞相勤王甘苦辛，誓將報主靜邊塵。
古來青史誰不見，今見功名勝古人。
分享
译文
轮台城头夜里吹起了阵阵号角，轮台城北预兆胡人的昴星坠落。羽书昨夜过渠黎，报告单于的骑兵已到了金山西。戍楼西望烟尘黑，汉朝军队驻扎在轮台北。上将拥旄西出征，凌晨吹号集合了大军威武前进。四边敲鼓雪大海汹涌，三军的喊声轰鸣象是阴山震动。虏塞兵气连云屯，战场上的尸骨与草根纠缠不清。剑河风急雪片阔，沙口石冻马蹄脱。（雪片阔一做：一片云彩宽）亚相勤王甘苦辛，发誓报答君主平定边境的烟尘。古来青史谁不见，而今可见封将军功名胜过古人。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考輪臺城頭夜裏吹起了陣陣號角，輪臺城北預兆胡人的昴星墜落。羽書昨夜過渠黎，報告單于的騎兵已到了金山西。戍樓西望煙塵黑，漢朝軍隊駐紮在輪臺北。上將擁旄西出徵，凌晨吹號集合了大軍威武前進。四邊敲鼓雪大海洶湧，三軍的喊聲轟鳴象是陰山震動。虜塞兵氣連雲屯，戰場上的屍骨與草根糾纏不清。劍河風急雪片闊，沙口石凍馬蹄脫。（雪片闊一做：一片雲彩寬）亞相勤王甘苦辛，發誓報答君主平定邊境的煙塵。古來青史誰不見，而今可見封將軍功名勝過古人。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
⑴封大夫：即封常清，唐朝将领，蒲州猗氏人，以军功擢安西副大都护、安西四镇节度副大使、知节度事，后又升任北庭都护，持节安西节度使。西征：此次西征事迹未见史书记载。 ⑵角：军中的号角。 ⑶旄（máo）头：星名，二十八宿中的昂星。古人认为它主胡人兴衰。旄头落：为胡人失败之兆。 ⑷羽书：即羽檄，军中的紧急文书，上插羽毛，以表示加急。渠黎：汉代西域国名，在今新疆轮台东南。 ⑸单（chán）于：汉代匈奴君长的称号，此指西域游牧民族首领。金山：指乌鲁木齐东面的博格多山。 ⑹戍楼：军队驻防的城楼。 ⑺上将：即大将，指封常清。旄：旄节，古代君王赐给大臣用以标明身份的信物。 ⑻平明：一作“小胡”。 ⑼伐鼓：一作“戍鼓”。雪海：在天山主峰与伊塞克湖之间。 ⑽三军：泛指全军。阴山：在今内蒙古自治区中部。 ⑾虏塞：敌国的军事要塞。兵气：战斗的气氛。 ⑿剑河：地名，在今新疆境内。 ⒀沙口：一作“河口”，地理位置待考。 ⒁亚相：指御史大夫封常清。在汉代御史大夫位置仅次于宰相，故称亚相。勤王：勤劳王事，为国效力。 ⒂青史：史籍。古代以竹简记事，色泽作青色，故称青史。 参考资料： 1、 彭定求 等 ．全唐诗（上） ．上海 ：上海古籍出版社 ，1986 ：467 ． 2、 于海娣 等 ．唐诗鉴赏大全集 ．北京 ：中国华侨出版社 ，2010 ：194-195 ． 3、 蘅塘退士 等 ．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首 ．北京 ：华文出版社 ，2009 ：31 ．⑴封大夫：即封常清，唐朝將領，蒲州猗氏人，以軍功擢安西副大都護、安西四鎮節度副大使、知節度事，後又升任北庭都護，持節安西節度使。西征：此次西征事蹟未見史書記載。 ⑵角：軍中的號角。 ⑶旄（máo）頭：星名，二十八宿中的昂星。古人認爲它主胡人興衰。旄頭落：爲胡人失敗之兆。 ⑷羽書：即羽檄，軍中的緊急文書，上插羽毛，以表示加急。渠黎：漢代西域國名，在今新疆輪臺東南。 ⑸單（chán）於：漢代匈奴君長的稱號，此指西域遊牧民族首領。金山：指烏魯木齊東面的博格多山。 ⑹戍樓：軍隊駐防的城樓。 ⑺上將：即大將，指封常清。旄：旄節，古代君王賜給大臣用以標明身份的信物。 ⑻平明：一作“小胡”。 ⑼伐鼓：一作“戍鼓”。雪海：在天山主峯與伊塞克湖之間。 ⑽三軍：泛指全軍。陰山：在今內蒙古自治區中部。 ⑾虜塞：敵國的軍事要塞。兵氣：戰鬥的氣氛。 ⑿劍河：地名，在今新疆境內。 ⒀沙口：一作“河口”，地理位置待考。 ⒁亞相：指御史大夫封常清。在漢代御史大夫位置僅次於宰相，故稱亞相。勤王：勤勞王事，爲國效力。 ⒂青史：史籍。古代以竹簡記事，色澤作青色，故稱青史。 參考資料： 1、 彭定求 等 ．全唐詩（上） ．上海 ：上海古籍出版社 ，1986 ：467 ． 2、 於海娣 等 ．唐詩鑑賞大全集 ．北京 ：中國華僑出版社 ，2010 ：194-195 ． 3、 蘅塘退士 等 ．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首 ．北京 ：華文出版社 ，2009 ：31 ．
赏析
轮台城头夜里吹起了阵阵号角，轮台城北预兆胡人的昴星坠落。羽书昨夜过渠黎，报告单于的骑兵已到了金山西。戍楼西望烟尘黑，汉朝军队驻扎在轮台北。上将拥旄西出征，凌晨吹号集合了大军威武前进。四边敲鼓雪大海汹涌，三军的喊声轰鸣象是阴山震动。虏塞兵气连云屯，战场上的尸骨与草根纠缠不清。剑河风急雪片阔，沙口石冻马蹄脱。（雪片阔一做：一片云彩宽）亚相勤王甘苦辛，发誓报答君主平定边境的烟尘。古来青史谁不见，而今可见封将军功名胜过古人。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考輪臺城頭夜裏吹起了陣陣號角，輪臺城北預兆胡人的昴星墜落。羽書昨夜過渠黎，報告單于的騎兵已到了金山西。戍樓西望煙塵黑，漢朝軍隊駐紮在輪臺北。上將擁旄西出徵，凌晨吹號集合了大軍威武前進。四邊敲鼓雪大海洶湧，三軍的喊聲轟鳴象是陰山震動。虜塞兵氣連雲屯，戰場上的屍骨與草根糾纏不清。劍河風急雪片闊，沙口石凍馬蹄脫。（雪片闊一做：一片雲彩寬）亞相勤王甘苦辛，發誓報答君主平定邊境的煙塵。古來青史誰不見，而今可見封將軍功名勝過古人。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考