长门怨長門怨

zhǎng mén yuàn

cén cān · táng

君jūn王wáng嫌xián妾qiè妒dù，闭bì妾qiè在zài长zhǎng门mén。

舞wǔ袖xiù垂chuí新xīn宠chǒng，愁chóu眉méi结jié旧jiù恩ēn。

绿lǜ钱qián侵qīn履lǚ迹jì，红hóng粉fěn湿shī啼tí痕hén。

羞xiū被bèi夭yāo桃táo笑xiào，看kàn春chūn独dú不bù言yán。

君王嫌妾妒，闭妾在长门。

舞袖垂新宠，愁眉结旧恩。

绿钱侵履迹，红粉湿啼痕。

羞被夭桃笑，看春独不言。

君王嫌妾妒，閉妾在長門。

舞袖垂新寵，愁眉結舊恩。

綠錢侵履跡，紅粉溼啼痕。

羞被夭桃笑，看春獨不言。

译文

你嫌我嫉妒，关闭我在长门。舞袖垂新受宠，愁眉结下恩情。绿钱侵犯脚印，粉红潮湿啼痕。羞于被桃花笑，看春天为什么不说。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考你嫌我嫉妒，關閉我在長門。舞袖垂新受寵，愁眉結下恩情。綠錢侵犯腳印，粉紅潮溼啼痕。羞於被桃花笑，看春天爲什麼不說。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考

长门：汉代宫殿名，此处代指冷宫。绿钱：指绿苔，比喻时间流逝。夭桃：指艳丽的桃花。長門：漢代宮殿名，此處代指冷宮。綠錢：指綠苔，比喻時間流逝。夭桃：指豔麗的桃花。