早梅寄周纯臣 早梅寄周純臣

秋qiū风fēng日rì日rì吹chuī芳fāng草cǎo，山shān北běi山shān南nán迹jì如rú扫sǎo。

江jiāng梅méi一yī夜yè暗àn将jiāng春chūn，疎shū影yǐng横héng斜xié水shuǐ边biān道dào。

道dào逢féng驿yì使shǐ江jiāng南nán归guī，袖xiù中zhōng袖xiù出chū天tiān香xiāng老lǎo。

英yīng姿zī独dú步bù霜shuāng雪xuě中zhōng，清qīng癯qú只zhǐ为wèi风fēng流liú早zǎo。