留辞杜员外式方 留辭杜員外式方

东dōng风fēng吹chuī旅lǚ怀huái，乡xiāng梦mèng无wú夜yè无wú。惭cán见jiàn君jūn子zi堂táng，贫pín思sī上shàng归guī途tú。

海hǎi岳yuè泛fàn念niàn深shēn，涓juān尘chén复fù何hé须xū。婆pó娑suō不bù在zài本běn，屈qū曲qū无wú弦xián弧hú。

恻cè恻cè奉fèng离lí尊zūn，承chéng欢huān独dú向xiàng隅yú。时shí当dāng凤fèng来lái日rì，孰shú用yòng鸡jī鸣míng夫fū。

回huí首shǒu九jiǔ仙xiān门mén，皇huáng家jiā在zài玉yù壶hú。惭cán非fēi海hǎi人rén别bié，泪lèi下xià不bù成chéng珠zhū。