题清胜轩 題清勝軒

满mǎn林lín幽yōu竹zhú夜yè来lái风fēng，南nán极jí一yī点diǎn飞fēi寒hán空kōng。

玉yù炉lú异yì香xiāng绕rào琳lín宫gōng，此cǐ间jiān知zhī有yǒu神shén仙xiān翁wēng。

清qīng胜shèng轩xuān中zhōng颇pǒ幽yōu绝jué，白bái须xū道dào士shì持chí檀tán笏hù。

眉méi毛máo掀xiān起qǐ溪xī上shàng云yún，眼yǎn光guāng烁shuò破pò峰fēng头tóu月yuè。

琼qióng房fáng壁bì上shàng挂guà瑶yáo琴qín，把bǎ剑jiàn舞wǔ罢bà千qiān古gǔ心xīn。

蓬péng莱lái一yī别bié醉zuì吹chuī笛dí，今jīn日rì一yī见jiàn歌gē长zhǎng吟yín。

天tiān祇qí呵hē道dào绿lǜ烟yān起qǐ，满mǎn前qián王wáng赵zhào皆jiē珠zhū履lǚ。

倦juàn虬qiú缩suō尾wěi青qīng蛇shé死sǐ，弹dàn指zhǐ倾qīng倒dào天tiān河hé水shuǐ。

砂shā篆zhuàn一yī挥huī走zǒu神shén鬼guǐ，雷léi电diàn霹pī雳lì动dòng天tiān地dì。

信xìn知zhī妙miào用yòng古gǔ所suǒ无wú，犹yóu未wèi收shōu拾shí归guī天tiān衢qú。

月yuè冷lěng风fēng清qīng白bái鹤hè唳lì，宝bǎo旛fān飞fēi霞xiá绕rào玉yù壶hú。

武wǔ夷yí散sàn人rén好hǎo诗shī酒jiǔ，昔xī者zhě见jiàn君jūn今jīn番fān又yòu。