早冬游王屋自灵都抵阳台上方望天坛偶吟成章寄温谷周尊师中书李相公 早冬遊王屋自靈都抵陽臺上方望天壇偶吟成章寄溫谷周尊師中書李相公

霜shuāng降jiàng山shān水shuǐ清qīng，王wáng屋wū十shí月yuè时shí。石shí泉quán碧bì漾yàng漾yàng，岩yán树shù红hóng离lí离lí。

朝cháo为wèi灵líng都dōu游yóu，暮mù有yǒu阳yáng台tái期qī。飘piāo然rán世shì尘chén外wài，鸾luán鹤hè如rú可kě追zhuī。

忽hū念niàn公gōng程chéng尽jǐn，复fù惭cán身shēn力lì衰shuāi。天tiān坛tán在zài天tiān半bàn，欲yù上shàng心xīn迟chí迟chí。

尝cháng闻wén此cǐ游yóu者zhě，隐yǐn客kè与yǔ损sǔn之zhī。各gè抱bào贵guì仙xiān骨gǔ，俱jù非fēi泥ní垢gòu姿zī。

二èr人rén相xiāng顾gù言yán，彼bǐ此cǐ称chēng男nán儿ér。若ruò不bù为wèi松sōng乔qiáo，即jí须xū作zuò皋gāo夔kuí。

今jīn果guǒ如rú其qí语yǔ，光guāng彩cǎi双shuāng葳wēi蕤ruí。一yī人rén佩pèi金jīn印yìn，一yī人rén翳yì玉yù芝zhī。

我wǒ来lái高gāo其qí事shì，咏yǒng叹tàn偶ǒu成chéng诗shī。为wèi君jūn题tí石shí上shàng，欲yù使shǐ故gù山shān知zhī。