夜闻歌者（宿鄂州） 夜聞歌者（宿鄂州）
夜泊鹦鹉洲，秋江月澄澈。
邻船有歌者，发调堪愁绝。
歌罢继以泣，泣声通复咽。
寻声见其人，有妇颜如雪。
独倚帆樯立，娉婷十七八。
夜泪似真珠，双双堕明月。
借问谁家妇，歌泣何凄切？
一问一沾襟，低眉终不说。
夜泊鸚鵡洲，秋江月澄澈。
鄰船有歌者，發調堪愁絕。
歌罷繼以泣，泣聲通復咽。
尋聲見其人，有婦顏如雪。
獨倚帆檣立，娉婷十七八。
夜淚似真珠，雙雙墮明月。
借問誰家婦，歌泣何悽切？
一問一沾襟，低眉終不說。
分享
译文
晚上停泊在鹦鹉洲，秋天江上的月亮澄澈明亮。 听到邻船有人唱歌，歌调能使人愁煞。 唱完后便是低低哭泣声，不时抽泣哽咽。 寻着声音去寻找唱歌人，发现是个肤色如雪的妇人。 十七八岁的样子，独自倚靠着船帆。 泪水就像夜里珍珠，一直不停的滴落下来。 我问这是谁家的女子，为何哭得这般凄苦。 但一问却哭得更伤心，低着头一直不说话。晚上停泊在鸚鵡洲，秋天江上的月亮澄澈明亮。 聽到鄰船有人唱歌，歌調能使人愁煞。 唱完後便是低低哭泣聲，不時抽泣哽咽。 尋着聲音去尋找唱歌人，發現是個膚色如雪的婦人。 十七八歲的樣子，獨自倚靠着船帆。 淚水就像夜裏珍珠，一直不停的滴落下來。 我問這是誰家的女子，爲何哭得這般悽苦。 但一問卻哭得更傷心，低着頭一直不說話。
注释
作者题后自注：“宿鄂州。” 泊：停船靠岸。 鹦鹉洲：在今湖北武汉市西南长江中。 澄彻：明亮。 堪愁绝：能使人愁煞。 泣声通复咽：抽泣兼哽咽。 樯：船的桅杆。娉婷：形容女子美貌。 真珠：即珍珠。 明月：古代珍珠名。 沾襟：一作“沾巾”，即眼泪沾湿手巾。 终：一作“竟”。作者題後自注：“宿鄂州。” 泊：停船靠岸。 鸚鵡洲：在今湖北武漢市西南長江中。 澄徹：明亮。 堪愁絕：能使人愁煞。 泣聲通復咽：抽泣兼哽咽。 檣：船的桅杆。娉婷：形容女子美貌。 真珠：即珍珠。 明月：古代珍珠名。 沾襟：一作“沾巾”，即眼淚沾溼手巾。 終：一作“竟”。
赏析
元和十年（公元815）六月，作者四十四岁时，因写喻诗而得罪掌权的宦官集团，被贬为江州（今九江）司马。而后作者出长安城，坐船从汉水而下，远赴九江上任。当舟泊武昌鹦鹉洲时，忽有歌声传来，如泣如诉，使他不禁寻声而去，从而写下了一首题为《夜闻歌者》的诗。 此诗是诗人夜泊鄂州时，听到一位十七八岁女子的歌声而纪实成篇的。其描绘了一个面颜如花、貌美娇艳、背靠桅杆、手拨琵琶、愁绪犹如长江水奔流不息的女子。诗人真实地描写出歌女的悲惨境况，她们渴望像正常人一样过稳定生活，不仅需要应有的物质生活资料，更需要得到精神上的安慰。 同时，此诗不仅寄予了作者对歌女的深切同情，亦是借此表达了自己凄凉的心情。满腔报国热情不得抒发，却又宦途潦倒，被贬到这偏僻之地，作者当时的心情满心的凄凉，满眼的沧桑。 此诗之美就美其简练、含蓄，在其“不言”之处。“邻船有歌者，发调堪愁绝”，这曲歌调是《霓裳》还是《六幺》，这份惆怅是“似诉平生不得志”还是“别有幽愁暗恨生”呢，令人难以猜测。“歌罢继以泣”，女子的怨绪一发即不可收，其歌声凄凄惨惨，撕心裂肺。究其原因，不外是“去来江口守空船，绕船月明江水寒”。作者将秋江、明月、江船串联起来作为氛围背景，给人一种孤寂的感觉。淡淡地用上一个“堪”字，却产生出一种“怎一个愁字了得”的意境；最妙的还是“借问谁家妇，歌泣何凄切？”，她却“一问一沾襟，低眉终不说”。在深秋明月夜，一位美丽的少妇如此伤悲，是自叹身世的可怜，还是抒发闺中之怨。作者没有让她“说出”，给读者以无限想象的空间。这处处“不言”，却又处处“在言”，真可谓是“此时无声胜有声”。结合作者当时凄凉的心情，作者是从京城谪至浔阳，路宿鄂州时写下的这首诗，满腔报国热情，却又宦途潦倒，被贬到这偏僻之地，自然是满心的凄凉，满眼的沧桑:秋天成为“寒秋”，明月成为“冷月”，江船成为“孤舟”，隐约传来的歌声，自然也是“堪愁绝”。但这心中的哀愁又能向谁倾诉，这无奈的心境又有谁能体会，也只能对着这凄冷的景物默默“沾襟”罢了，那浓浓愁思尽在这“不言”中。这“不言”之美乃是一种含蓄之美，寥寥几笔似寻常，却能让人反复咀嚼，久久回味，那充满了含蓄之美的诗词与文章，犹如那含苞欲放的花蕾，虽比不上绽开的花朵那般妩媚，却多了一份耐人寻味的魅力。 此诗中作者听到这歌泣，便“寻声”去“见其人”。看到这位如花般歌女后，作者没有用“美丽”或“动人”来描绘她的容貌，只是用了“颜如雪”三个字，在文学创作中用“雪”来形容人的容貌是比较少的，而此诗中“雪”字却恰好切合了诗间的意境。“雪”留给人们的印象一是洁白无暇，一是寒心彻骨。“颜如雪”既道出一位肌肤如雪的少妇楚楚动人的形象，又表现出其哀愁悲伤的心情。从视角来分析可以看出作者是远观，只隐约地看到她如雪的容颜，给人一种“雾里看花”的朦胧之美。 因为有切身体验，所以感情特别真诚深挚，因为是深秋月夜巧遇女子，所以诗情特别哀婉凄凉。元和十年（公元815）六月，作者四十四歲時，因寫喻詩而得罪掌權的宦官集團，被貶爲江州（今九江）司馬。而後作者出長安城，坐船從漢水而下，遠赴九江上任。當舟泊武昌鸚鵡洲時，忽有歌聲傳來，如泣如訴，使他不禁尋聲而去，從而寫下了一首題爲《夜聞歌者》的詩。 此詩是詩人夜泊鄂州時，聽到一位十七八歲女子的歌聲而紀實成篇的。其描繪了一個面顏如花、貌美嬌豔、背靠桅杆、手撥琵琶、愁緒猶如長江水奔流不息的女子。詩人真實地描寫出歌女的悲慘境況，她們渴望像正常人一樣過穩定生活，不僅需要應有的物質生活資料，更需要得到精神上的安慰。 同時，此詩不僅寄予了作者對歌女的深切同情，亦是藉此表達了自己淒涼的心情。滿腔報國熱情不得抒發，卻又宦途潦倒，被貶到這偏僻之地，作者當時的心情滿心的淒涼，滿眼的滄桑。 此詩之美就美其簡練、含蓄，在其“不言”之處。“鄰船有歌者，發調堪愁絕”，這曲歌調是《霓裳》還是《六幺》，這份惆悵是“似訴平生不得志”還是“別有幽愁暗恨生”呢，令人難以猜測。“歌罷繼以泣”，女子的怨緒一發即不可收，其歌聲悽悽慘慘，撕心裂肺。究其原因，不外是“去來江口守空船，繞船月明江水寒”。作者將秋江、明月、江船串聯起來作爲氛圍背景，給人一種孤寂的感覺。淡淡地用上一個“堪”字，卻產生出一種“怎一個愁字了得”的意境；最妙的還是“借問誰家婦，歌泣何悽切？”，她卻“一問一沾襟，低眉終不說”。在深秋明月夜，一位美麗的少婦如此傷悲，是自嘆身世的可憐，還是抒發閨中之怨。作者沒有讓她“說出”，給讀者以無限想象的空間。這處處“不言”，卻又處處“在言”，真可謂是“此時無聲勝有聲”。結合作者當時淒涼的心情，作者是從京城謫至潯陽，路宿鄂州時寫下的這首詩，滿腔報國熱情，卻又宦途潦倒，被貶到這偏僻之地，自然是滿心的淒涼，滿眼的滄桑:秋天成爲“寒秋”，明月成爲“冷月”，江船成爲“孤舟”，隱約傳來的歌聲，自然也是“堪愁絕”。但這心中的哀愁又能向誰傾訴，這無奈的心境又有誰能體會，也只能對着這淒冷的景物默默“沾襟”罷了，那濃濃愁思盡在這“不言”中。這“不言”之美乃是一種含蓄之美，寥寥幾筆似尋常，卻能讓人反覆咀嚼，久久回味，那充滿了含蓄之美的詩詞與文章，猶如那含苞欲放的花蕾，雖比不上綻開的花朵那般嫵媚，卻多了一份耐人尋味的魅力。 此詩中作者聽到這歌泣，便“尋聲”去“見其人”。看到這位如花般歌女後，作者沒有用“美麗”或“動人”來描繪她的容貌，只是用了“顏如雪”三個字，在文學創作中用“雪”來形容人的容貌是比較少的，而此詩中“雪”字卻恰好切合了詩間的意境。“雪”留給人們的印象一是潔白無暇，一是寒心徹骨。“顏如雪”既道出一位肌膚如雪的少婦楚楚動人的形象，又表現出其哀愁悲傷的心情。從視角來分析可以看出作者是遠觀，只隱約地看到她如雪的容顏，給人一種“霧裏看花”的朦朧之美。 因爲有切身體驗，所以感情特別真誠深摯，因爲是深秋月夜巧遇女子，所以詩情特別哀婉淒涼。