凶宅 凶宅
长安多大宅，列在街西东。
往往朱门内，房廊相对空。
枭鸣松桂树，狐藏兰菊丛。
苍苔黄叶地，日暮多旋风。
前主为将相，得罪窜巴庸。
后主为公卿，寝疾殁其中。
连延四五主，殃祸继相钟。
自从十年来，不利主人翁。
风雨坏檐隙，蛇鼠穿墙墉。
人疑不敢买，日毁土木功。
嗟嗟俗人心，甚矣其愚蒙。
但恐灾将至，不思祸所从。
我今题此诗，欲悟迷者胸。
凡为大官人，年禄多高崇。
权重持难久，位高势易穷。
骄者物之盈，老者数之终。
四者如寇盗，日夜来相攻。
假使居吉土，孰能保其躬。
因小以明大，借家可喻邦。
周秦宅崤函，其宅非不同。
一兴八百年，一死望夷宫。
寄语家与国，人凶非宅凶。
長安多大宅，列在街西東。
往往朱門內，房廊相對空。
梟鳴松桂樹，狐藏蘭菊叢。
蒼苔黃葉地，日暮多旋風。
前主爲將相，得罪竄巴庸。
後主爲公卿，寢疾歿其中。
連延四五主，殃禍繼相鍾。
自從十年來，不利主人翁。
風雨壞檐隙，蛇鼠穿牆墉。
人疑不敢買，日毀土木功。
嗟嗟俗人心，甚矣其愚蒙。
但恐災將至，不思禍所從。
我今題此詩，欲悟迷者胸。
凡爲大官人，年祿多高崇。
權重持難久，位高勢易窮。
驕者物之盈，老者數之終。
四者如寇盜，日夜來相攻。
假使居吉土，孰能保其躬。
因小以明大，借家可喻邦。
周秦宅崤函，其宅非不同。
一興八百年，一死望夷宮。
寄語家與國，人兇非宅兇。
分享
译文
长安有许多阔大的宅第，排列在大街的东西两边。 朱红的大门内杳无人迹，房屋回廊都荡荡空空。 枭鸟鸣叫于松、桂树的枝条之上，狐狸藏身在那兰、菊花的花丛。 院子滋生绿苔地上黄叶覆盖，日暮时在地面还经常会刮起旋风。 宅子的旧主做的是将军丞相，获罪朝廷后被流放到巴地、庸地。 后来的主人也是王公卿相，又不幸卧病死在了其中。 先后换了四五个主人，灾祸接连在此地汇集发生。 自从十年以来，宅子一直不利于此宅的主人翁。 刮风下雨毁坏了屋檐，蛇和老鼠在墙基打了好多的洞。 其他人心生疑惑不敢购买，房子一天天毁坏下去，白废了当年修建的苦功。 真是感叹啊那些俗人的头脑，他们的头脑是那样的愚蠢昏庸。 他们只担心灾祸的降临，却不去思考灾祸因何而产生。 我今天题写下这首诗歌，想让那些迷信的人领悟清醒。 凡是做大官的人，他们的年岁高俸禄多，但权大位高了，势必难以持久兴盛。 骄横之人最终难免失败，年老的人也极易生病命终。 这四样(权高，位重，骄横，年老)就像强盗贼寇，白天黑夜对主人发起了进攻。 那些人就算居住在吉宅里，谁又能保证其身家不遭受灾凶？ 由小事可以说明大事，借着家事也可以明白国家的吉凶。 周朝和秦朝都以关中为建业之地，这样的“宅地”吉凶本无任何的不同。 周朝兴起后延续了八百多年，秦朝鼎立却仅存十多年，二世在望夷宫最终送命。 寄语那家事和国事，是人事导致宅主遭遇了祸患，而非宅子本身能蕴生什么吉凶。長安有許多闊大的宅第，排列在大街的東西兩邊。 硃紅的大門內杳無人跡，房屋迴廊都蕩蕩空空。 梟鳥鳴叫於松、桂樹的枝條之上，狐狸藏身在那蘭、菊花的花叢。 院子滋生綠苔地上黃葉覆蓋，日暮時在地面還經常會颳起旋風。 宅子的舊主做的是將軍丞相，獲罪朝廷後被流放到巴地、庸地。 後來的主人也是王公卿相，又不幸臥病死在了其中。 先後換了四五個主人，災禍接連在此地彙集發生。 自從十年以來，宅子一直不利於此宅的主人翁。 颳風下雨毀壞了屋檐，蛇和老鼠在牆基打了好多的洞。 其他人心生疑惑不敢購買，房子一天天毀壞下去，白廢了當年修建的苦功。 真是感嘆啊那些俗人的頭腦，他們的頭腦是那樣的愚蠢昏庸。 他們只擔心災禍的降臨，卻不去思考災禍因何而產生。 我今天題寫下這首詩歌，想讓那些迷信的人領悟清醒。 凡是做大官的人，他們的年歲高俸祿多，但權大位高了，勢必難以持久興盛。 驕橫之人最終難免失敗，年老的人也極易生病命終。 這四樣(權高，位重，驕橫，年老)就像強盜賊寇，白天黑夜對主人發起了進攻。 那些人就算居住在吉宅裏，誰又能保證其身家不遭受災兇？ 由小事可以說明大事，藉着家事也可以明白國家的吉凶。 周朝和秦朝都以關中爲建業之地，這樣的“宅地”吉凶本無任何的不同。 周朝興起後延續了八百多年，秦朝鼎立卻僅存十多年，二世在望夷宮最終送命。 寄語那家事和國事，是人事導致宅主遭遇了禍患，而非宅子本身能蘊生什麼吉凶。
注释
这首诗作于元和初。 街西东：《旧唐书·地理志一》：“京师“皇城之南大街曰朱雀之街，东五十四坊，万年县领之;街西五十四坊，长安县领之。” 枭：即猫头鹰。树：全诗校：“一作枝。” 巴庸：古国名。巴国在今四川东部，为秦惠文王所灭。庸国在今湖北竹山一带，春秋时为楚所灭。 钟：聚集。 年禄：年龄、傣禄。 四者：指权、位、骄、老。 假使：即使。吉土：吉祥之地。 崤函：崤山与函谷关。贾谊《过秦论》：“秦孝公据崤函之固，拥雍州之地，君臣固守，以窥周室。” 八百年：周朝享国的约数。 望夷宫：秦宫名，秦二世自杀于望夷宫，见《史记·秦始皇本纪》及裴骃集解。這首詩作於元和初。 街西東：《舊唐書·地理志一》：“京師“皇城之南大街曰朱雀之街，東五十四坊，萬年縣領之;街西五十四坊，長安縣領之。” 梟：即貓頭鷹。樹：全詩校：“一作枝。” 巴庸：古國名。巴國在今四川東部，爲秦惠文王所滅。庸國在今湖北竹山一帶，春秋時爲楚所滅。 鍾：聚集。 年祿：年齡、傣祿。 四者：指權、位、驕、老。 假使：即使。吉土：吉祥之地。 崤函：崤山與函谷關。賈誼《過秦論》：“秦孝公據崤函之固，擁雍州之地，君臣固守，以窺周室。” 八百年：周朝享國的約數。 望夷宮：秦宮名，秦二世自殺於望夷宮，見《史記·秦始皇本紀》及裴駰集解。
赏析
长安多大宅，排列在街东。往往朱门内，走廊相对空。猫头鹰叫松桂树，狐狸藏兰菊丛。青苔黄叶地，一天晚上多旋风。前主为将相，获罪流放巴平庸。后主为公卿，患病去世其中。连绵五主，灾祸继承相钟。从十年来，不利于主人。风雨毁坏檐矛盾，蛇鼠钻墙墙。人怀疑不敢买，时间毁坏土木工程。赞叹世俗人心，太好了我的愚昧。恐怕灾祸将至，不考虑祸所从。我现在写这首诗，要明白迷的胸部。凡是为大官人，年俸禄多高度。权力持难以长久，位高势易穷。骄傲的事物的盈，老年人数量的结果。四的像强盗，一天夜里来互相攻击。假如在吉土，谁能保其身。因小以第二大，借家可以比喻国家。周秦宅函，他的房子不是不相同。一兴八百年，一个死望夷宫。寄对家与国，人不是住宅凶凶。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考長安多大宅，排列在街東。往往朱門內，走廊相對空。貓頭鷹叫松桂樹，狐狸藏蘭菊叢。青苔黃葉地，一天晚上多旋風。前主爲將相，獲罪流放巴平庸。後主爲公卿，患病去世其中。連綿五主，災禍繼承相鍾。從十年來，不利於主人。風雨毀壞檐矛盾，蛇鼠鑽牆牆。人懷疑不敢買，時間毀壞土木工程。讚歎世俗人心，太好了我的愚昧。恐怕災禍將至，不考慮禍所從。我現在寫這首詩，要明白迷的胸部。凡是爲大官人，年俸祿多高度。權力持難以長久，位高勢易窮。驕傲的事物的盈，老年人數量的結果。四的像強盜，一天夜裏來互相攻擊。假如在吉土，誰能保其身。因小以第二大，借家可以比喻國家。周秦宅函，他的房子不是不相同。一興八百年，一個死望夷宮。寄對家與國，人不是住宅兇兇。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考