杏园中枣树 杏園中棗樹
人言百果中，唯枣凡且鄙。
皮皴似龟手，叶小如鼠耳。
胡为不自知，生花此园里。
岂宜遇攀玩，幸免遭伤毁。
二月曲江头，杂英红旖旎。
枣亦在其间，如嫫对西子。
东风不择木，吹喣长未已。
眼看欲合抱，得尽生生理。
寄言游春客，乞君一回视。
君爱绕指柔，从君怜柳杞。
君求悦目艳，不敢争桃李。
君若作大车，轮轴材须此。
人言百果中，唯棗凡且鄙。
皮皴似龜手，葉小如鼠耳。
胡爲不自知，生花此園裏。
豈宜遇攀玩，倖免遭傷毀。
二月曲江頭，雜英紅旖旎。
棗亦在其間，如嫫對西子。
東風不擇木，吹喣長未已。
眼看欲合抱，得盡生生理。
寄言遊春客，乞君一回視。
君愛繞指柔，從君憐柳杞。
君求悅目豔，不敢爭桃李。
君若作大車，輪軸材須此。
分享
译文
人们都说在各种果树中，唯有枣树既平凡，又粗鄙。 树皮像开裂的冻手，树叶像细小的鼠耳。 它为什么没有自知之明，也来开花在这杏园里。 它怎能受到攀折赏玩，幸而没有遇到伤害摧毁。 在二月的曲江江边，各种花红得风光旖旎。 枣树也在它们中间，好像是嫫母对着西子。 春风对树木倒没有偏爱，它在温暖的吹拂下成长，从不停止。 眼见得树干将要合抱，得尽了生生不息的天理。 且让我传话给春游的客人，请回过头来细细注视。 您如喜爱绕指的柔软，听凭您去怜惜柳和杞。 您如追求悦目的美丽，它不敢去竞争桃和李。 可是您要造一辆大车，那车轮车轴的取材必须在此。人們都說在各種果樹中，唯有棗樹既平凡，又粗鄙。 樹皮像開裂的凍手，樹葉像細小的鼠耳。 它爲什麼沒有自知之明，也來開花在這杏園裏。 它怎能受到攀折賞玩，幸而沒有遇到傷害摧毀。 在二月的曲江江邊，各種花紅得風光旖旎。 棗樹也在它們中間，好像是嫫母對着西子。 春風對樹木倒沒有偏愛，它在溫暖的吹拂下成長，從不停止。 眼見得樹幹將要合抱，得盡了生生不息的天理。 且讓我傳話給春遊的客人，請回過頭來細細注視。 您如喜愛繞指的柔軟，聽憑您去憐惜柳和杞。 您如追求悅目的美麗，它不敢去競爭桃和李。 可是您要造一輛大車，那車輪車軸的取材必須在此。
注释
⑴杏园：园名。故址在今陕西省西安市郊大雁塔南。唐代新科进士赐宴之地。 ⑵百果：泛指各种果树。 ⑶凡：平庸，寻常。鄙：粗俗，鄙陋。 ⑷皴（cūn）：皮肤因受冻或受风吹而干裂。龟（jūn）手：冻裂的手。 ⑸胡为：何为，为什么。 ⑹幸：侥幸，幸而。 ⑺杂英：各色花。旖旎（yǐ nǐ）：柔美的样子。 ⑻嫫（mó）：嫫母，据《列女传》，嫫母是黄帝的妃子，长得很丑，但有贤德。西子：西施，，是春秋时越国美女。 ⑼吹喣（xǔ）：吹吁，呼气。轻者为喣，急者为吹。 ⑽生生：孳生不绝，繁衍不已。 ⑾寄言：传话。 ⑿绕指柔：语出刘琨《重赠卢谌》：“何意百炼钢，化为绕指柔。”原指钢韧性极好，不易折断。 ⒀柳杞（qǐ）：泛指柳树。杞，柳的一种，也叫红皮柳。 ⒁“君求”二句：意为枣树自惭形秽，不敢与桃李相争。 ⒂轮轴：车轮与车轴。⑴杏園：園名。故址在今陝西省西安市郊大雁塔南。唐代新科進士賜宴之地。 ⑵百果：泛指各種果樹。 ⑶凡：平庸，尋常。鄙：粗俗，鄙陋。 ⑷皴（cūn）：皮膚因受凍或受風吹而乾裂。龜（jūn）手：凍裂的手。 ⑸胡爲：何爲，爲什麼。 ⑹幸：僥倖，幸而。 ⑺雜英：各色花。旖旎（yǐ nǐ）：柔美的樣子。 ⑻嫫（mó）：嫫母，據《列女傳》，嫫母是黃帝的妃子，長得很醜，但有賢德。西子：西施，，是春秋時越國美女。 ⑼吹喣（xǔ）：吹籲，呼氣。輕者爲喣，急者爲吹。 ⑽生生：孳生不絕，繁衍不已。 ⑾寄言：傳話。 ⑿繞指柔：語出劉琨《重贈盧諶》：“何意百鍊鋼，化爲繞指柔。”原指鋼韌性極好，不易折斷。 ⒀柳杞（qǐ）：泛指柳樹。杞，柳的一種，也叫紅皮柳。 ⒁“君求”二句：意爲棗樹自慚形穢，不敢與桃李相爭。 ⒂輪軸：車輪與車軸。
赏析
元和二年（807年）白居易由盩厔县尉迁翰林学士。次年五月，授左拾遗。一时间，诗人似乎仕途通达，春风得意。于是他勉力于“有阙必谏，有违必陈”。以至任职一月，既“谏纸忽满箱。”然而，他的直言敢谏，并不被统治者所欣赏。因此，他常常感到苦闷和孤寂。这首诗大约就是在这种思想背景下写出的。 本节内容由匿名网友上传，原作者已无法考证。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。站务邮箱：gushiwen@laiyo.com 完善元和二年（807年）白居易由盩厔縣尉遷翰林學士。次年五月，授左拾遺。一時間，詩人似乎仕途通達，春風得意。於是他勉力於“有闕必諫，有違必陳”。以至任職一月，既“諫紙忽滿箱。”然而，他的直言敢諫，並不被統治者所欣賞。因此，他常常感到苦悶和孤寂。這首詩大約就是在這種思想背景下寫出的。 本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發佈僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。站務郵箱：gushiwen@laiyo.com 完善