山石榴寄元九山石榴寄元九

shān shí liú jì yuán jiǔ

bái jū yì · táng dài

山shān石shí榴liú，一yī名míng山shān踯zhí躅zhú，一yī名míng杜dù鹃juān花huā，杜dù鹃juān啼tí时shí花huā扑pū扑pū。

九jiǔ江jiāng三sān月yuè杜dù鹃juān来lái，一yī声shēng催cuī得dé一yī枝zhī开kāi。江jiāng城chéng上shàng佐zuǒ闲xián无wú事shì，

千qiān房fáng万wàn叶yè一yī时shí新xīn，嫩nèn紫zǐ殷yīn红hóng鲜xiān麹qū尘chén。泪lèi痕hén裛yì损sǔn燕yàn支zhī脸liǎn，

日rì射shè血xuè珠zhū将jiāng滴dī地dì，风fēng翻fān火huǒ焰yàn欲yù烧shāo人rén。闲xián折zhé两liǎng枝zhī持chí在zài手shǒu，

奇qí芳fāng绝jué艳yàn别bié者zhě谁shuí，通tōng州zhōu迁qiān客kè元yuán拾shí遗yí。拾shí遗yí初chū贬biǎn江jiāng陵líng去qù，

题tí诗shī报bào我wǒ何hé所suǒ云yún，苦kǔ云yún色sè似shì石shí榴liú裙qún。当dāng时shí丛cóng畔pàn唯wéi思sī我wǒ，

山石榴，一名山踯躅，一名杜鹃花，杜鹃啼时花扑扑。

九江三月杜鹃来，一声催得一枝开。江城上佐闲无事，

千房万叶一时新，嫩紫殷红鲜麹尘。泪痕裛损燕支脸，

日射血珠将滴地，风翻火焰欲烧人。闲折两枝持在手，

奇芳绝艳别者谁，通州迁客元拾遗。拾遗初贬江陵去，

题诗报我何所云，苦云色似石榴裙。当时丛畔唯思我，

山石榴，一名山躑躅，一名杜鵑花，杜鵑啼時花撲撲。

九江三月杜鵑來，一聲催得一枝開。江城上佐閒無事，

千房萬葉一時新，嫩紫殷紅鮮麴塵。淚痕裛損燕支臉，

日射血珠將滴地，風翻火焰欲燒人。閒折兩枝持在手，

奇芳絕豔別者誰，通州遷客元拾遺。拾遺初貶江陵去，

題詩報我何所云，苦雲色似石榴裙。當時叢畔唯思我，

正在生成译文、注释或赏析…

分享