青石－激忠烈也 青石－激忠烈也

青qīng石shí出chū自zì蓝lán田tián山shān，兼jiān车chē运yùn载zài来lái长zhǎng安ān。

工gōng人rén磨mó琢zuó欲yù何hé用yòng，

石shí不bù能néng言yán我wǒ代dài言yán。

不bù愿yuàn作zuò人rén家jiā墓mù前qián神shén道dào碣jié，

坟fén土tǔ未wèi干gàn名míng已yǐ灭miè。

不bù愿yuàn作zuò官guān家jiā道dào旁páng德dé政zhèng碑bēi，

不bù镌juān实shí录lù镌juān虚xū辞cí。

愿yuàn为wèi颜yán氏shì段duàn氏shì碑bēi，雕diāo镂lòu太tài尉wèi与yǔ太tài师shī。

刻kè此cǐ两liǎng片piàn坚jiān贞zhēn质zhì，状zhuàng彼bǐ二èr人rén忠zhōng烈liè姿zī。

义yì心xīn如rú石shí屹yì不bù转zhuǎn，

死sǐ节jié如rú石shí确què不bù移yí。

如rú观guān奋fèn击jī朱zhū泚cǐ日rì，似shì见jiàn叱chì诃hē希xī烈liè时shí。

各gè于yú其qí上shàng题tí名míng谥shì，一yī置zhì高gāo山shān一yī沉chén水shuǐ。

陵líng谷gǔ虽suī迁qiān碑bēi独dú存cún，

骨gǔ化huà为wèi尘chén名míng不bù死sǐ。

长zhǎng使shǐ不bù忠zhōng不bù烈liè臣chén，观guān碑bēi改gǎi节jié慕mù为wèi人rén。

慕mù为wèi人rén，劝quàn事shì君jūn。