浦中夜泊 浦中夜泊
暗上江堤还独立，水风霜气夜棱棱。
回看深浦停舟处，芦荻花中一点灯。
暗上江堤還獨立，水風霜氣夜棱棱。
回看深浦停舟處，蘆荻花中一點燈。
分享
译文
黑暗上江堤返回独立，水风霜气夜嶙峋。回看深浦停船处，芦苇花上一点。。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考黑暗上江堤返回獨立，水風霜氣夜嶙峋。回看深浦停船處，蘆葦花上一點。。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
浦：水边。 棱（léng）棱：严寒的样子。 芦荻（dí）花：生长于低洼阴湿处或浅水中，秋季开白花。浦：水邊。 棱（léng）棱：嚴寒的樣子。 蘆荻（dí）花：生長於低窪陰溼處或淺水中，秋季開白花。
赏析
这首诗作于元和十年（公元815），白居易因上书请求缉拿刺杀宰相武元衡的凶手，得罪权豪世要，被贬为江州司马。诗人于元和十年八月被赶出京都，九月抵达襄阳，之后浮汉水，长江，东达九江，在寂寞的长安至江州贬谪途中，写了许多小诗，如《舟中读元九诗》《江夜舟行》《江上吟元八绝句》《舟夜赠内》等。这首诗也是其中一首。 这首小诗首句写人，次句写景，结尾两句写回头去看浦中小舟。诗人夜泊江中，信步江堤，霜冷风凄，黑夜漆漆、只有泊舟处一点孤灯，透一点光亮，送一丝温暖。此诗曲折地表达了诗人孤寂的心情。尤其后两句，似乎从旁人的眼中看自己的船，更增添冷峻感觉。全诗景象平易，自然天成，但在布局上又颇见匠心。诗写夜泊之景，不从夜泊之地写，而是选择了堤上回看的视角，使四句小诗显得极为婉曲。 一二句即紧扣题目，为下句铺垫，也为全诗伏笔。前两句描写诗人步出船舱，走上江堤，顿感江风寒冷刺骨，霜气凛冽袭人，并缀一叠词“棱棱”，不仅摹绘出江边秋夜的寒意，同时活画出诗人在江堤寒风中凄冷的情态。 三四句写诗人伫立寒风中的江堤上，“回看”“夜泊”处的情景。“回看”二字绝妙，且含蕴丰富，既有站立江堤寒风中对舱内温暖的眷恋，又有一片漆黑夜色中欲有所发现的意愿。结句“芦荻花中一点灯”，在景致变化中使诗人心情为之一振，由“水风霜气”一抑中，情调为之一扬。“芦荻花”照应第二句“水风霜气”。诗人回看“深浦停舟处”，为浓厚夜幕所笼罩，为茂密芦荻所遮蔽，漆黑模糊夜色深沉，那既不显眼又不足道的“一点灯”，俨然“黑暗王国中一线光明，诗人心目中一丝暖意”。“灯”前置以“一点”，正面写灯，侧面烘托，使夜色更浓更广，使深沉的夜色具有了视觉形象，是以明写暗艺术手法的巧妙使用，因而收到了意想不到的艺术效果。 全诗二十八字，所烘托的景象，形象贴切地衬托出“浦中夜泊”的情景。景象平易，但却自然天成；布局巧妙，又独具匠心。写夜泊，选择了江堤上回看的独特视点，形象地写出了一个没有月色、连视觉也失去作用的秋夜。之所以说“独特”，是由于全诗视角不凡、立意不俗、选材别致、烘托深广，由第二句的感觉，到三、四句转向视觉。尤其是写与“夜”与“月”有关的诗，白居易作品中举不胜举，除了著名的《琵琶行》《燕子楼》之外，还有《村夜》《江夜舟行》《襄阳舟夜》《舟夜赠内》《雨夜忆元九》《曲江夜归闻元八见访》等等，一般写夜景离不开月色的烘托，有月才具备韵味，有月才景色绚丽，有月才使人留连，而《浦中夜泊》，没有月色，避开白描，用侧面烘托的独特视角，生动地写出了“浦中夜泊”的别致景象。這首詩作於元和十年（公元815），白居易因上書請求緝拿刺殺宰相武元衡的兇手，得罪權豪世要，被貶爲江州司馬。詩人於元和十年八月被趕出京都，九月抵達襄陽，之後浮漢水，長江，東達九江，在寂寞的長安至江州貶謫途中，寫了許多小詩，如《舟中讀元九詩》《江夜舟行》《江上吟元八絕句》《舟夜贈內》等。這首詩也是其中一首。 這首小詩首句寫人，次句寫景，結尾兩句寫回頭去看浦中小舟。詩人夜泊江中，信步江堤，霜冷風悽，黑夜漆漆、只有泊舟處一點孤燈，透一點光亮，送一絲溫暖。此詩曲折地表達了詩人孤寂的心情。尤其後兩句，似乎從旁人的眼中看自己的船，更增添冷峻感覺。全詩景象平易，自然天成，但在佈局上又頗見匠心。詩寫夜泊之景，不從夜泊之地寫，而是選擇了堤上回看的視角，使四句小詩顯得極爲婉曲。 一二句即緊扣題目，爲下句鋪墊，也爲全詩伏筆。前兩句描寫詩人步出船艙，走上江堤，頓感江風寒冷刺骨，霜氣凜冽襲人，並綴一疊詞“棱棱”，不僅摹繪出江邊秋夜的寒意，同時活畫出詩人在江堤寒風中淒冷的情態。 三四句寫詩人佇立寒風中的江堤上，“回看”“夜泊”處的情景。“回看”二字絕妙，且含蘊豐富，既有站立江堤寒風中對艙內溫暖的眷戀，又有一片漆黑夜色中欲有所發現的意願。結句“蘆荻花中一點燈”，在景緻變化中使詩人心情爲之一振，由“水風霜氣”一抑中，情調爲之一揚。“蘆荻花”照應第二句“水風霜氣”。詩人回看“深浦停舟處”，爲濃厚夜幕所籠罩，爲茂密蘆荻所遮蔽，漆黑模糊夜色深沉，那既不顯眼又不足道的“一點燈”，儼然“黑暗王國中一線光明，詩人心目中一絲暖意”。“燈”前置以“一點”，正面寫燈，側面烘托，使夜色更濃更廣，使深沉的夜色具有了視覺形象，是以明寫暗藝術手法的巧妙使用，因而收到了意想不到的藝術效果。 全詩二十八字，所烘托的景象，形象貼切地襯托出“浦中夜泊”的情景。景象平易，但卻自然天成；佈局巧妙，又獨具匠心。寫夜泊，選擇了江堤上回看的獨特視點，形象地寫出了一個沒有月色、連視覺也失去作用的秋夜。之所以說“獨特”，是由於全詩視角不凡、立意不俗、選材別緻、烘托深廣，由第二句的感覺，到三、四句轉向視覺。尤其是寫與“夜”與“月”有關的詩，白居易作品中舉不勝舉，除了著名的《琵琶行》《燕子樓》之外，還有《村夜》《江夜舟行》《襄陽舟夜》《舟夜贈內》《雨夜憶元九》《曲江夜歸聞元八見訪》等等，一般寫夜景離不開月色的烘托，有月才具備韻味，有月才景色絢麗，有月才使人留連，而《浦中夜泊》，沒有月色，避開白描，用側面烘托的獨特視角，生動地寫出了“浦中夜泊”的別緻景象。