览卢子蒙侍御旧诗多与微之唱和感今伤昔…题于卷后 覽盧子蒙侍御舊詩多與微之唱和感今傷昔…題於卷後
昔闻元九咏君诗，恨与卢君相识迟。
今日逢君开旧卷，卷中多道赠微之。
相看泪眼情难说，别有伤心事岂知？
闻道咸阳坟上树，已抽三丈白杨枝。
昔聞元九詠君詩，恨與盧君相識遲。
今日逢君開舊卷，卷中多道贈微之。
相看淚眼情難說，別有傷心事豈知？
聞道咸陽墳上樹，已抽三丈白楊枝。
分享
译文
早前听元稹吟咏了你的许多诗，只遗憾我跟子蒙你相识得太晚。 今天正赶上你翻阅往日的诗作，诗作中有很多诗是赠给微之的。 你我泪眼相望无限伤情难诉说，别有伤心事哪里是他人所能知？ 听说咸阳那边元稹坟头上的树，已经长出了三丈多长的白杨枝。早前聽元稹吟詠了你的許多詩，只遺憾我跟子蒙你相識得太晚。 今天正趕上你翻閱往日的詩作，詩作中有很多詩是贈給微之的。 你我淚眼相望無限傷情難訴說，別有傷心事哪裏是他人所能知？ 聽說咸陽那邊元稹墳頭上的樹，已經長出了三丈多長的白楊枝。
注释
卢子蒙：名贞，是元稹的好友，与元稹多有诗唱和。 元九：元稹，因排行第九，所以称元九。 卢君：卢子蒙，名贞，范阳人，“香山九老”之一，曾官殿中侍御史，是元稹的好朋友。 咸阳坟：元稹死于大和五年（831年），葬在咸阳奉贤乡洪渎原。 抽：抽出，这里是形容树木生长迅速。盧子蒙：名貞，是元稹的好友，與元稹多有詩唱和。 元九：元稹，因排行第九，所以稱元九。 盧君：盧子蒙，名貞，范陽人，“香山九老”之一，曾官殿中侍御史，是元稹的好朋友。 咸陽墳：元稹死於大和五年（831年），葬在咸陽奉賢鄉洪瀆原。 抽：抽出，這裏是形容樹木生長迅速。
赏析
这首诗大约作于唐文宗开成五年（公元840年）或唐武宗会昌元年（公元841年）。白居易晚年与“香山九老”之一的卢子蒙侍御交往，一天，翻阅卢的诗集，发现集子里不少诗篇是赠给元稹的，而此时元稹已去世十年了。白居易不禁心酸，他迅速把诗集翻到最后，蘸满浓墨，和着热泪，在空白页上写下了这首律诗。 这您诗您联把三十多年前谈笑风生的情景，重阅展现在眼前。颔联写此时与卢君聚您，共同披阅他的诗卷，发现有很多是赠给元稹的。颈联转也正面抒情。尾联诗人又用“闻道”一语领起，宕开诗境，悼念之情十分深远。这您诗直抒胸臆，纯任自然。 诗一开始，全是叙事，仿佛与卢子蒙面对面谈心。诗句追溯往事，事中自见深情。头两句，把三十多年前与微之论诗衡文，睥睨当世，谈笑风生的情景，重阅展现在眼前。大意是：当年就经常听到元稹诵读您的诗，只恨当时无缘结识您。 接下去，三、四句写此时与卢君聚您，共同披阅他的诗卷，发现有很多是赠给元稹的，诗集中突然跳出了元微之的名字，眼前便闪现出微之的影子，诗情也就急转直下，发为变征之音。 五六两句，转也正面抒情。“相看”一句，描绘了一瞬间的神态：两个老人，想着两人共同的挚友已经仙去，而活着的也都老态龙钟，于是两人你望着我，我望着你，老泪纵横，却都不说一句话。 诗篇至此，一种无声之恸，已够摧裂肺肝，而全诗也已经神完气足了。最后两句，诗人又用“闻道”一语领起，宕开诗境，写听说元稹的坟头白杨已经长至三丈长了。说明岁月流逝很这样快，悼念之情十分深远。 这您诗，直抒胸臆，纯任自然，八句一气贯串，令人读起来感到感情强烈逼人，不容换气。全诗用“四支”韵，本来是不十分响的韵部，到了诗人笔下，却变得浏亮哀远，效果十分强烈。古来怀友的佳作大多感情真挚、深刻，白居易此诗是悼亡友，在真挚、深刻之外，又多了一重凄怆的色彩。這首詩大約作於唐文宗開成五年（公元840年）或唐武宗會昌元年（公元841年）。白居易晚年與“香山九老”之一的盧子蒙侍御交往，一天，翻閱盧的詩集，發現集子裏不少詩篇是贈給元稹的，而此時元稹已去世十年了。白居易不禁心酸，他迅速把詩集翻到最後，蘸滿濃墨，和着熱淚，在空白頁上寫下了這首律詩。 這您詩您聯把三十多年前談笑風生的情景，重閱展現在眼前。頷聯寫此時與盧君聚您，共同披閱他的詩卷，發現有很多是贈給元稹的。頸聯轉也正面抒情。尾聯詩人又用“聞道”一語領起，宕開詩境，悼念之情十分深遠。這您詩直抒胸臆，純任自然。 詩一開始，全是敘事，彷彿與盧子蒙面對面談心。詩句追溯往事，事中自見深情。頭兩句，把三十多年前與微之論詩衡文，睥睨當世，談笑風生的情景，重閱展現在眼前。大意是：當年就經常聽到元稹誦讀您的詩，只恨當時無緣結識您。 接下去，三、四句寫此時與盧君聚您，共同披閱他的詩卷，發現有很多是贈給元稹的，詩集中突然跳出了元微之的名字，眼前便閃現出微之的影子，詩情也就急轉直下，發爲變徵之音。 五六兩句，轉也正面抒情。“相看”一句，描繪了一瞬間的神態：兩個老人，想着兩人共同的摯友已經仙去，而活着的也都老態龍鍾，於是兩人你望着我，我望着你，老淚縱橫，卻都不說一句話。 詩篇至此，一種無聲之慟，已夠摧裂肺肝，而全詩也已經神完氣足了。最後兩句，詩人又用“聞道”一語領起，宕開詩境，寫聽說元稹的墳頭白楊已經長至三丈長了。說明歲月流逝很這樣快，悼念之情十分深遠。 這您詩，直抒胸臆，純任自然，八句一氣貫串，令人讀起來感到感情強烈逼人，不容換氣。全詩用“四支”韻，本來是不十分響的韻部，到了詩人筆下，卻變得瀏亮哀遠，效果十分強烈。古來懷友的佳作大多感情真摯、深刻，白居易此詩是悼亡友，在真摯、深刻之外，又多了一重悽愴的色彩。