九日宴集，醉题郡楼，兼呈周、殷二判官九日宴集，醉題郡樓，兼呈周、殷二判官

jiǔ rì yàn jí zuì tí jùn lóu jiān chéng zhōu yīn èr pàn guān

bái jū yì · táng dài

前qián年nián九jiǔ日rì余yú杭háng郡jùn，呼hū宾bīn命mìng宴yàn虚xū白bái堂táng。去qù年nián九jiǔ日rì到dào东dōng洛luò，

一yī日rì日rì知zhī添tiān老lǎo病bìng，一yī年nián年nián觉jué惜xī重zhòng阳yáng。江jiāng南nán九jiǔ月yuè未wèi摇yáo落luò，

可kě怜lián假jiǎ日rì好hǎo天tiān色sè，公gōng门mén吏lì静jìng风fēng景jǐng凉liáng。榜bǎng舟zhōu鞭biān马mǎ取qǔ宾bīn客kè，

笙shēng歌gē一yī曲qū思sī凝níng绝jué，金jīn钿diàn再zài拜bài光guāng低dī昂áng。日rì脚jiǎo欲yù落luò备bèi灯dēng烛zhú，

半bàn酣hān凭píng槛kǎn起qǐ四sì顾gù，七qī堰yàn八bā门mén六liù十shí坊fāng。远yuǎn近jìn高gāo低dī寺sì间jiān出chū，

人rén烟yān树shù色sè无wú隙xì罅xià，十shí里lǐ一yī片piàn青qīng茫máng茫máng。自zì问wèn有yǒu何hé才cái与yǔ政zhèng，

郊jiāo无wú戎róng马mǎ郡jùn无wú事shì，门mén有yǒu棨qǐ戟jǐ腰yāo有yǒu章zhāng。盛shèng时shí傥tǎng来lái合hé惭cán愧kuì，

请qǐng君jūn停tíng杯bēi听tīng我wǒ语yǔ，此cǐ语yǔ真zhēn实shí非fēi虚xū狂kuáng。五wǔ旬xún已yǐ过guò不bù为wèi夭yāo，

前年九日余杭郡，呼宾命宴虚白堂。去年九日到东洛，

一日日知添老病，一年年觉惜重阳。江南九月未摇落，

可怜假日好天色，公门吏静风景凉。榜舟鞭马取宾客，

笙歌一曲思凝绝，金钿再拜光低昂。日脚欲落备灯烛，

半酣凭槛起四顾，七堰八门六十坊。远近高低寺间出，

人烟树色无隙罅，十里一片青茫茫。自问有何才与政，

郊无戎马郡无事，门有棨戟腰有章。盛时傥来合惭愧，

请君停杯听我语，此语真实非虚狂。五旬已过不为夭，

前年九日餘杭郡，呼賓命宴虛白堂。去年九日到東洛，

一日日知添老病，一年年覺惜重陽。江南九月未搖落，

可憐假日好天色，公門吏靜風景涼。榜舟鞭馬取賓客，

笙歌一曲思凝絕，金鈿再拜光低昂。日腳欲落備燈燭，

半酣憑檻起四顧，七堰八門六十坊。遠近高低寺間出，

人煙樹色無隙罅，十里一片青茫茫。自問有何才與政，

郊無戎馬郡無事，門有棨戟腰有章。盛時儻來合慚愧，

請君停杯聽我語，此語真實非虛狂。五旬已過不爲夭，

正在生成译文、注释或赏析…

分享