和谈校书秋夜感怀，呈朝中亲友 和談校書秋夜感懷，呈朝中親友
遥夜凉风楚客悲，清砧繁漏月高时。
秋霜似鬓年空长，
春草如袍位尚卑。
词赋擅名来已久，烟霄得路去何迟。
汉庭卿相皆知己，不荐扬雄欲荐谁。
遙夜涼風楚客悲，清砧繁漏月高時。
秋霜似鬢年空長，
春草如袍位尚卑。
詞賦擅名來已久，煙霄得路去何遲。
漢庭卿相皆知己，不薦揚雄欲薦誰。
分享
译文
在这秋风寒凉的漫漫长夜，我如同被贬责的贾谊，内心充满凄凉。圆月高挂中天，计时的滴漏一声紧似一声；凄清的捣衣声怎么那样的繁密?一定是家家户户都在加紧为飘泊在外的游子做着御寒的冬衣吧。 洁白的秋霜，如同我斑白的双鬓。一年一年，我的岁月白白流逝啊。春草嫩绿，如同我青色的官服，我的官职如此卑微啊。 诗词早已让我出名，但显赫的地位离我是那样的遥不可及，我迟迟没有门路啊。 所幸的是，朝廷的各位卿相都是我的知己，你们不推荐我这样一个有扬雄文采的人，还想推荐谁呢?在這秋風寒涼的漫漫長夜，我如同被貶責的賈誼，內心充滿淒涼。圓月高掛中天，計時的滴漏一聲緊似一聲；悽清的搗衣聲怎麼那樣的繁密?一定是家家戶戶都在加緊爲飄泊在外的遊子做着禦寒的冬衣吧。 潔白的秋霜，如同我斑白的雙鬢。一年一年，我的歲月白白流逝啊。春草嫩綠，如同我青色的官服，我的官職如此卑微啊。 詩詞早已讓我出名，但顯赫的地位離我是那樣的遙不可及，我遲遲沒有門路啊。 所幸的是，朝廷的各位卿相都是我的知己，你們不推薦我這樣一個有揚雄文采的人，還想推薦誰呢?
注释
楚客：泛指客居他乡的人。 清砧：捶衣石的美称。指捶衣声。 烟霄：喻显赫的地位。楚客：泛指客居他鄉的人。 清砧：捶衣石的美稱。指捶衣聲。 煙霄：喻顯赫的地位。
赏析
人生不如意之事十有八九，白居易被贬为江州司马后，写下了千古名篇《琵琶行》，与琵琶女同病相怜一番。同时期，白居易还有大量诗作，大部都反映被贬后的郁闷，表达怀才不遇之情。此诗是诗人和好友谈校书(校书，古代官职名)夜饮聊天至深夜，有所感悟，写成此诗。“呈朝中亲友”似有干谒之嫌。 首联写景，上句交代月夜环境，漫漫长夜，习习秋风，想到了被贬谪的贾谊，感叹自己怀才不遇明主。着一“悲”字，奠定了本诗的感情基调。下句动静结合，清夜无尘，月色如银，寂静万分，听到很清晰的捣衣声，是谁在为家人洗衣呢?听到很清脆且紧张的计时滴漏声，月亮渐渐升高，夜已深沉。首联连用“凉、悲、清、繁”四字，营造了一种凄清的氛围。 颔联对仗工整，用比喻修辞感叹年华易逝，位卑权轻。秋霜，指白发，李白“有诗句“不知明镜里，何处得秋霜”句：“春草如袍”，即青衫(《琵琶行》中“江州司马青衫湿”)，春草为绿色，代指官位低。卑，卑微。“空、尚”两个虚词运用传神，写出诗人因年岁增长，却无功业的无奈与愤懑。 颈联化用杜甫"的名句“名岂文章著，官应老病休”，通过诗词成就高与仕途之路不顺的强烈对比，写出诗人内心的郁闷之情。难道是因为自己会写诗而遭人嫉妒？杜甫《天末怀李白》“文章憎命达，魑魅喜人过”大概亦是如此。古代有才华之人很容易招致小人诽谤，仕途大都不顺吧！ 尾联为自我开拓、自我宽慰之语，彰显出古代文人美好品格的韧性。诗人发出感叹，庆幸的是，满朝官员都是自己的知己，不推荐我还能推荐谁呢？尾联既夸奖了群臣，又有希望朝中群僚援引自己之嫌。整首诗写景、议论、抒情相结合，抒发自己年华易逝、位卑职小、前途渺茫以及希望朝中官员援引之情，用干平淡，质朴平时。人生不如意之事十有八九，白居易被貶爲江州司馬後，寫下了千古名篇《琵琶行》，與琵琶女同病相憐一番。同時期，白居易還有大量詩作，大部都反映被貶後的鬱悶，表達懷才不遇之情。此詩是詩人和好友談校書(校書，古代官職名)夜飲聊天至深夜，有所感悟，寫成此詩。“呈朝中親友”似有干謁之嫌。 首聯寫景，上句交代月夜環境，漫漫長夜，習習秋風，想到了被貶謫的賈誼，感嘆自己懷才不遇明主。着一“悲”字，奠定了本詩的感情基調。下句動靜結合，清夜無塵，月色如銀，寂靜萬分，聽到很清晰的搗衣聲，是誰在爲家人洗衣呢?聽到很清脆且緊張的計時滴漏聲，月亮漸漸升高，夜已深沉。首聯連用“涼、悲、清、繁”四字，營造了一種悽清的氛圍。 頷聯對仗工整，用比喻修辭感嘆年華易逝，位卑權輕。秋霜，指白髮，李白“有詩句“不知明鏡裏，何處得秋霜”句：“春草如袍”，即青衫(《琵琶行》中“江州司馬青衫溼”)，春草爲綠色，代指官位低。卑，卑微。“空、尚”兩個虛詞運用傳神，寫出詩人因年歲增長，卻無功業的無奈與憤懣。 頸聯化用杜甫"的名句“名豈文章著，官應老病休”，通過詩詞成就高與仕途之路不順的強烈對比，寫出詩人內心的鬱悶之情。難道是因爲自己會寫詩而遭人嫉妒？杜甫《天末懷李白》“文章憎命達，魑魅喜人過”大概亦是如此。古代有才華之人很容易招致小人誹謗，仕途大都不順吧！ 尾聯爲自我開拓、自我寬慰之語，彰顯出古代文人美好品格的韌性。詩人發出感嘆，慶幸的是，滿朝官員都是自己的知己，不推薦我還能推薦誰呢？尾聯既誇獎了羣臣，又有希望朝中羣僚援引自己之嫌。整首詩寫景、議論、抒情相結合，抒發自己年華易逝、位卑職小、前途渺茫以及希望朝中官員援引之情，用幹平淡，質樸平時。